Древнерусская тоска [Drevnerusskaya toska] [Polish translation]

Dokąd ty trojko mkniesz, dokąd wiedzie twa droga?

Woźnica1 nachlał się wódki, czy po prostu się

zdrzemnął,

Do muzeum koła oddane, muzeum przenieśli precz,

W każdym domu rozbrzmiewa ni to jęk, ni to pieśń,

I gdy wszystko wisi, jak przewidzieli święci, na włosku,

Ja na to wszystko spoglądam z tęsknotą staroruską...

Na polu dawnej bitwy nie ma ni kopii, ni kości,

Zużyto je na pamiątki dla turystów i gości,

Dobrynia 2 plunął na Rosję - w Mediolanie naprawia gaz,

Alosza, chociaż Popowicz3, sprzedał cały ikonostas.

Jeden Ilja4 straszy dziewczyny w jednej skarpecie skacząc,

Ja na to wszystko spoglądam z tęsknotą staroruską...

U Jarosławny5 źle stoją sprawy, nie ma czasu na płacze,

W biurze od wpół do siódmej, odprawa o siedemnastej6,

A bojarzy w toyotach, drukują "Playboya" i "Vogue" ,

Sprzedawszy lasy, ropę na zachód, SS-20 na wschód,

Kniaź Władimir na desce wypływa w morze (szpetnie) klnąc,

Ja na to wszystko spoglądam z tęsknotą staroruską...

U ścian monastyru wielki popłoch widoczny jest znów,

Po płytkiej rzeczce do nich przypłynął

Czternastoręki bóg.

Mnisi klnąc machają kopiami, biegną by go ratować,

A bóg widzi, że źle się sprawy mają, więc "puśćcie, puśćcie" woła,

I tak opat w sukience damskiej skacze sobie po piasku,

Ja na to wszystko spoglądam z tęsknotą staroruską...

A nad naćpaną Moskwą rusztowania pną się ku niebu -

Turcy w pół godziny stawiają Świętej Rusi makietę,

A strażnikom świątyni palec na spuście tańczy,

Znak czerwońca pojawia się zamiast twarzy na planszy,

W szyku harekrysznowcy spacerują wzdłuż Arbatu i Twerskiej,

Obawiam się, że mam już po gardło tęsknoty tej staroruskiej ...

1. chodzi o chłopa, który na zasadzie ciężaru carskiego był zobowiązany dostarczyć podwodę2. wojewoda i bohater bylin staroruskich https://pl.wikipedia.org/wiki/Dobrynia_(wojewoda)3. https://pl.wikipedia.org/wiki/Alosza_Popowicz4. czyżby święty Ilja:https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D0%BB%D0%B8%D1%8F_%D0%9F%D0%B5%D1%8... ?5. Nawiązanie do pieśni "płacz Jarosławny" ze staroruskiej byliny "Słowo o wyprawie Igora: https://pl.wikisource.org/wiki/Wyprawa_Igora_na_Po%C5%82owc%C3%B3w6. dosłownie: bifing