Draußen ist Freiheit [English translation]

[Alfred:]

Unter diesem Dach lebt der liebste Mensch der Welt.

Kann es Zufall sein, dass wir uns trafen hier?

Sarah, bist du wach? Bitte komm doch an dein Fenster!

Ich steh' hier im Mondlicht und wünsch mir, ich wär' bei Dir.

[Sarah:]

Nicht so laut! Ich bin ja da,

Mach bloß keinen Lärm,

Sonst hört dich Papa!

[Alfred:]

Kann es wirklich sein?

[Sarah:]

Es ist ziemlich spät.

[Alfred:]

Du und ich allein!

[Sarah:]

Ich hielt's nicht mehr aus.

[Alfred:]

Ich bin glücklich.

[Sarah:]

Niemand darf's wissen!

[Alfred:]

Ich wollt' dich sehen!

[Sarah:]

Drinnen erstick' ich.

[Sarah:]

Draußen ist Freiheit;

Dort, wo der Horizont beginnt,

Gibt es ein Land,

In dem alle Wunder möglich sind.

[Alfred:]

Keine Mauer, die uns je trennt,

Keine Grenze, die wir nicht überwinden.

Komm zu mir,

Denn mit dir

Kann ich bis zu den

Sternen geh'n!

Draußen ist Freiheit

Und Hoffnung, die man hier nicht kennt.

Draußen ist Freiheit;

Weit fort von allem, was uns trennt,

[Sarah und Alfred:]

…beginnt, was man Leben nennt.

[Sarah:]

Wie romantisch, im Mondlicht zu steh'n!

Leider bin ich bereits eingeladen.

Nun, ein Stück weit darfst du mit mir geh'n,

Doch versprich mir, mich nicht zu verraten!

[Alfred:]

Wo willst du hin?

[Sarah:]

Ein Geheimnis von mir.

[Alfred:]

Nicht durch den Wald!

[Sarah:]

Wenn du Angst hast, bleib hier!

[Alfred:]

Es ist dunkel und kalt!

[Sarah:]

Das macht mir doch nichts aus.

[Alfred:]

Du verirrst dich und erfrierst im Schnee!

[Sarah:]

Ich weiß schon, wohin ich geh'.

[Alfred:]

Nachts kommen die Wölfe 'raus!

[Sarah:]

Ich langweile mich tot zu Haus'.

[Sarah und Alfred:]

Draußen ist Freiheit,

Ein Glück, das keine Schranken kennt.

Draußen ist Freiheit;

Weit fort von allem, was uns trennt,

Beginnt, was man Leben nennt...