Dragonborn [Skyrim Theme] [French translation]

Enfant de Dragon1, Enfant de Dragon,

Sur son honneur a juré

De garder à jamais le Mal à distance !

Et les plus féroces ennemis en déroute

Quand ils entendent le cri du triomphe.

Enfant de Dragon, pour votre bénédiction nous prions !

Oyez maintenant, Fils de la neige2, d'un âge fort lointain,

Et la légende, hardiment contée, de l'élu !

Qui était apparenté aussi bien au wyrm3

Qu'aux races humaines,

Doté d'un pouvoir le disputant au soleil.

Et les Parchemins ont auguré

De noires ailes dans le froid,

Qui, lorsque des frères se feront guerre, se déployeront !

Alduin4, Fléau des Rois,

Antique ombre libre,

Avec une faim à avaler le monde5 !

Mais un jour viendra,

Où les mensonges du noir dragon

Seront réduits au silence à tout jamais6, et dès lors !

Skyrim la Loyale sera quitte de la gueule immonde d'Anduil !

Enfant de Dragon, Enfant de Dragon,

Sur son honneur a juré

De garder le Mal à distance !

Et les plus féroces ennemis en déroute

Quand ils entendent le cri du triomphe,

Enfant de Dragon, pour votre bénédiction nous prions !

1. Dovahkiin2. Terme désignant les Nordiques3. Wyrm = dragon ; voir ici4. Alduin5. Un des surnoms d'Alduin est "Le Mangeur de Monde".6. Grâce à l'intervention du Dovahkiin, l'Enfant de Dragon.