Dozwolone od lat osiemnastu [Croatian translation]

Danas ne možemo ići u kino:

"Dopušteno od osamnaeste godine!"

Govoriti: "moj dečko, moja cura"

"Dopušteno je od osamnaeste godine!"

Mogu li se slobodno zaljubiti u tebe,

U tvoj osmijeh i tvojih očiju sjaj?

Dok netko ozbiljnim glasom ne kaže:

"Dopušteno od osamnaeste godine!"

Ovakav refren ponavlja stariji brat:

"Dopušteno od osamnaeste godine!"

Pa se noćima sanja - već je svatko pogodio -

"Dopušteno od osamnaeste godine!"

Ali možemo dogovoriti sastanak s proljećem -

"Dopušteno do osamnaeste godine!"

Smijati se, pjevati pjesmu preglasno -

"Dopušteno do osamnaeste godine!"

Na zimu se zabavljati u sniježnoj bitci -

"Dopušteno do osamnaeste godine!"

Govoriti: "Ćao!" svojoj djevojci -

"Dopušteno do osamnaeste godine!"

Novi refren ponavlja svima vjetar:

"Dopušteno do osamnaeste godine!"

Ponovno se noćima sanja - već je svatko pogodio -

"Dopušteno do osamnaeste godine!"

Vrijeme bježi, iako ga nitko ne moli,

Uskoro ćeš već odabrati vlastiti put.

I uskoro će te prestati strašiti:

"Dopušteno do osamnaeste godine!"

Ali čak i kad prekoračiš tridesetu -

Kada si neizbježnog dana loše raspložen,

Radi sve što je na svijetu

Dopušteno do osamnaeste godine.