1
Dove, dove andate?
E perché le vostre spade sono state sguainate,
se nel fodero eran già riposte?
Voi credete che sia stato poco
il sangue versato in terra ed in mare
per trascinare il nemico in catene
e per causare le vostre rovine.2
Nemmeno i lupi, nemmeno i leoni,
infieriscono sugl’animali della loro stessa specie.
Che cos’è che spinge voi?
Che cos’è che vi trascina
a placare il desiderio della violenza?
Nessuno viene a darmi risposta,
nessuno può sul suo viso nascondere la paura.
Siete spinti da un tragico destino,
e i fratelli uccidono i fratelli
fin da quando la Terra fu macchiata dal sangue di Remo.3
Dove, dove andate?
E perché le vostre spade sono state sguainate,
se nel fodero eran già riposte?
Voi le avevate soltanto nascoste.
1. Ispirata all’Epodo VII del poeta romano Orazio (Quintus Horatius Flaccus)
http://nonnumadanda.blogspot.it/2011/02/horace-epode-7.html2. I Romani sconfissero Cartagine, riducendo in schiavitù gli abitanti e distruggendo la città.3. Remo fu ucciso da suo fratello Romolo, il fondatore dell’Antica Roma. Roma fu fondata sull’assassinio e ancora si basa su di esso.