Douze haïkus de fleurs [German translation]

***

Pâles primevères

allons-y, encore un coup1

se dit le printemps

***

Forsythias, jonquilles,

bec du merle fureteur

frais soleil de Pâques

***

Pivoines frivoles

se bousculant à la grille :

ah ! laissez-moi voir !

***

Vieilles faces plates

excessivement fardées

mesdames pensées

***

Par-dessus la rue

lilas mauve et lilas blanc

se parlent d'amour

***

Onctuosité

coupe de neige sucrée

oh ! ce lilas blanc !

***

Les tulipes closes

inclinent leurs lances mauves

guerriers assoupis

***

Le myosotis

ployant sous la goutte d'eau

la trouve encombrante

***

Fleurit l'aubépine

luxe pauvre d'un pays

au printemps tardif

***

Les jacinthes d'eau

enserrent les flancs du bac

avec volupté

***

Entrant dans la chambre

l'odeur poivrée des œillets

devant le portrait

***

Roses de salon

futiles, presque inodores

et roses pourtant

1. Let's do it again.