Douze haïkus d'automne [English translation]

***

Peupliers à l'aube

riches fourrures vert sombre

le vent dit Septembre

***

Seul, dans la vallée

un feuillage éclate d'or —

touché par un doigt ?

***

Le bleu douloureux

des prunes éparpillées

— l'herbe verte encore

***

Les ombres plus longues

un accord sur le clavier

écho du passé

***

Rayons bas d'octobre —

des feuilles désorientées

ont perdu leurs arbres

***

Pomme flotte, là

où l'an dernier somnolait

un vieux poisson rouge

***

Au jardin d'automne

le vent quête d'arbre en arbre

chacun donne un peu

***

Chuinte la pluie

sur les rails et les feuillages

fuyants souvenirs

***

Oh ! le vent du nord !

liasses de lettres jaunies

d'un mort à un mort

***

Terme du voyage

au-dessus de la frontière

les corneilles crient

***

La couleur des feuilles

que le sol digère, est-elle

encore couleur ?

***

Voyageur, tu entres

au royaume du brouillard

et des apparences