Dounia [French translation]

Chaque aurore annonce

un nouveau jour

La lune éclaire des nuits

différentes,

Au-delà des heures qui

s’écoulent inexorablement

Nul ne peut voir, même du haut

de l’existence la plus élevée,

De quoi sera fait demain

Jours douceurs de miel ?

Jours saveurs de fiel ?

Chaque aurore annonce

un nouveau jour

La lune éclaire

des nuits différentes

Les jours se ressemblent

Mais ne contiennent pas

les mêmes instants

Des instants douceurs de miel

Des instants saveurs de fiel

Des heures de gloire

Des heures de déboire

Avez-vous entendu parler de

Soundiata, Sogolon Diata,

Maré Makan Diata, Mandé Diata ?

Il est l’un de ceux qui ont

construit l’histoire

D’une Afrique digne

et vivant d’espoir

Dont nous sommes encore fiers

L’histoire d’une Afrique qui

nous manque