Douce Dame Jolie [Russian translation]

Прекрасная жена1,

Не думай, смущена,

Что мне иная нужна,

Кумир мой в жизни - ты!

Как только Вас нахожу -

Дрожу,

От чувств пережитых; 

Вам жизнь я положу,

Служу,

Без глупостей пустых.

Увы! Молю, прошу,

Святую дать мечту,

Иначе испущу

Свой дух у ног твоих!

Пречуден твой

Цветник,

Он сердце мне увил,

Теперь оно болит,

Не спит:

Навечно поразил!

Оно, как твой должник,

Живёт, чтоб послужить

В твоём сияньи жить,

В страданьях нажитых.

Знать, вечно мне страдать,

Ах, жаль,

Такой вот в жизни стыд2.

И ты, мой сладкий враг,

Дай знать, -

Избавь от маеты!

Длань вверх воздев, молю:

Жалость окажи свою,

Порази же грудь мою!..

Дух в томлении остыл...

1. устар. поэт. женщина, леди, дама2. срам, унижение, неудобство, бесславие