Dos gardenias [Japanese translation]

おまえのための二つのクチナシの花。

それら（の二つの花）に託して、俺は（おまえに）伝えたい。

俺はおまえを愛している。熱愛している。俺の愛する人よ。

それら（の二つの花）に、おまえの関心のすべてを向けてくれ。

それら（の二つの花）は、おまえの心と俺の心なのだ。

おまえのための二つのクチナシの花。

それら（の二つの花）は、一つのキスの熱のすべてを保ち続けている。

それは、俺がおまえに捧げた、多くのキスのなかの一つなのだ。

そして、おまえは、決して見つけることがないだろう。

ほかの恋人との（キスの）情熱のなかでは。

おまえのそばで、それら（の二つの花）は（咲き）続けるさろう。そして、おまえに話しかけるだろう。

ちょうど、おまえが俺といるときのように。

そして、（それは）おまえが（そう）信じているとき、まで、なのだ。

それら（の二つの花）が、言い（続けているとき、まで、なのだ）。「俺がおまえを愛している」と。

しかし、ある夕方、

俺の愛のクチナシ（の二つの花）が　枯れてしまうなら、

それは、クチナシ（の二つの花）が気づいてしまったからだ。

おまえの愛が（消え）去ってしまったことを。

なぜなら、（それは、おまえに）他に恋人ができたからだ。