Doom and Gloom [French translation]

J'ai rêvé la nuit dernière que je pilotais un avion

Et tous les passagers étaient ivres et fous

Je me suis écrasé en catastrophe dans un marais en Louisiane

(J'ai) fais taire une horde de zombies mais je suis sorti par le haut

De quoi s'agit-il ?

Je suppose que ça reflète simplement mon humeur

M'asseyant dans la poussière

Me sentant un peu blessé

Tout ce que j'entends est pessimiste1

Tout est obscur dans ma chambre

A travers la lumière de ton visage que je vois

Chérie, prends un risque

Chérie, ne danserais-tu pas avec moi ?

Perdu tout le trésor dans une guerre étrangère

C'est juste pour te montrer que tu n'en as pas toujours pour ton argent

Préoccupe-toi des riches et inquiète-toi pour les pauvres

Mets les pieds sur le canapé et verrouille toutes les portes

Écoute le son funky se renforçant sur les écrans

Me sentant un peu blessé

M'asseyant dans la poussière

Tout ce que j'entends est pessimiste

Mais quand ces tambours font "boum boum boum"

A travers la nuit, ton visage que je vois

Chérie, prends un risque

Chérie, ne danserais-tu pas avec moi ?

Ouais !

Chérie, ne danserais-tu pas avec moi ?

Ah ouais !

Fracturation profonde2 pour récupérer du pétrole

Il n'y a rien dans les puisards

Il y a tous les enfants qui ramassent dans les décharges publiques

Je suis à court d'eau alors je ferais mieux d'amorcer la pompe

J'essaie de rester sobre, mais je finis bourré

Nous allons manger de la boue, vivant sur le bord de la route

Il y a un peu de nourriture pour le genre de pensées qui te fait exploser la tête

Me sentant un peu blessé

Tout ce que j'entends est pessimiste

Tout est obscur dans ma chambre

A travers la nuit, ton visage que je vois

Chérie, allez

Chérie, ne danserais-tu pas avec moi ?

Ouais, ouais

Chérie, ne danserais-tu pas avec moi ?

Me sentant un peu blessé

Chérie, ne danserais-tu pas avec moi ?

Ouais

Allez

Danse avec moi

M'asseyant dans la poussière

Chérie, ne danserais-tu pas avec moi ?

1. "doom and gloom" est un idiom anglais qui pourrait représenter le fait de se sentir d'une humeur morose, d'un grand pessimisme, voire de désespoir2. la fracturation est une technique qui consiste à fissurer la roche par le biais de la pression hydraulique