Donald Trump VS Hillary Clinton [Italian translation]

[Clinton]

Sono dentro a questo gioco da troppo tempo

Sono un funzionario statale

Lo sono stata da quando ho incontrato Martin Luther King in persona

Sono una donna del popolo, questo è certo

Tu sei un uomo del popolo a cui non piacciono i turbanti

Vivevo nell'ala ovest 1 da quando tu eri nel wrestling professionale 2

La tua pelle sembra insalata russa 3

Per via di troppi investimenti russi 4

Tu fai bancarotta dagli anni novanta

Se fossi in Iran, non potresti trovarmi 5

Non t'importa del lavoro, Trump

A te piace solo quella scrivania luccicante

Ho detto che ho rispetto dei tuoi figli

Ma non è del tutto corretto, yo

Sembrano delle comparse di American Psycho 6

Primo nome: Hillary; secondo nome: Rodham 7

Cognome: Clinton - e di versi, ne ho

Tu licenzi i VIP a "The Apprentice"

Figlio di puttana, io sparo a Bin Laden! 8 Beccati questa! 9

Come posso dire? Sei un razzista

Oh, devi essere davvero arrabbiato, dato che le tue mani sono troppo piccole per fermare e perquisire 10

E allora usi le tue dita per toccare le ragazze

[Agente segreto]

Ha solo 12 anni 11

[Clinton]

È abbastanza, cazzo!

[Agente segreto]

Ma è sposata, signore 12

[Clinton]

Basta insistere!

[Agente segreto]

Quella è tua figlia 13

[Clinton]

Be', prendila per la fica 14

Questa è violenza sessuale, fratello!

Non dirmi che la colpa è delle vittime, bastardo! 15

Non capisci un cazzo di bistecche, bleah! 16

Ma di carne l'otto ce ne sarà parecchia, coglione! 17

Segnati la data, spaccherò alle urne

Donna tosta in scena come Jessica Fletcher 18

Perciò forza, Donald, fammi sentire come rappi

Ho portato il discorso di Michelle, prendi qualche spunto 19

[Trump]

Fammi soltanto dire che rispetto tutte le donne

Ma le tue rime sono spazzatura

Mettile accanto alle tue mail 20

Il nostro paese è in crisi

Chi vuol votare per la madre dell'ISIS?

Non sarà del tutto vero

Ma non faccio sconti a nessuno 21

Vuoi parlare di misoginia?

Il tuo Bill è peggio di Cosby 22

Ha lasciato uno schifo su quel vestito 23

Come quello che hai lasciato te a Benghazi 24

Vuoi rompere il "soffitto di vetro" 25, Hillary, lo sento

Ma l'unica fessura che troverai sarà il mio culo, pigiato contro 26

I numeri ci sono, ti sono addosso

Non hai l'energia, bellezza, sei fragile

Finirà proprio come nel 2008, quando hai fallito 27

Ma Trump ti nominerà in prigione 28

Come posso dire? Sei un 2 29

E hai quasi perso le primarie contro un ebreo socialista 30

Cosa deve fare il popolo americano 31

Per far entrare nella tua grassa capoccia che proprio non gli piaci?

Vogliono un leader maschio e forte, che sappia tener testa alla Cina (Cina, Cina, Cina) 32

Non una vagina piccola, debole, buonista e corrotta 33

Gestirò le strade 34 come gestisco i miei casinò

Più polizia e meno latinoamericani

Mentre tu ci seppellisci nel debito, comprando calzini ai poveri

Io creerò posti di lavoro buttando giù moschee

Poi userò le migliori pietre delle rovine per costruire un muro

Lo placcherò d'oro e farò che il Messico paghi per tutto quanto

Questo paese tornerà grande

Vivremo alla grande

Dirò al Congresso "siete licenziati!" 35 e nominerò Charles 36

Perché l'intero sistema è truccato e noi tutti conosciamo i colpevoli

Negli ultimi otto anni, questo paese è stato guidato da neg- 37

[Lincoln] 38

Mi state prendendo per il culo con tutto questo bla bla bla?

Ho una mezza idea di darvi entrambi in pasto al mio uccello smisurato 39

[Lincoln]

Ho sentito discussioni più ponderate nei siti scandalistici

Voi due avete fatto sì che un fratello bloccasse suo fratello su Facebook 40

Sono così stufo e stanco di questo ridicolo schifo

Se questo è il meglio che il mio partito può avere, allora il mio partito dovrebbe ritirarsi 41

[Clinton]

Ah!

[Lincoln]

Chiedo scusa, ho detto qualcosa che ti sembra divertente?

Togliti quel sorriso inquietante dalla faccia e batti questo cretino!

E se dovesse vincere la Casa Bianca, sii uomo ed aprigli la porta

Non aizzare i tuoi fan in una sorta di guerra civile su Twitter 42

Vi do una bella lezione nel sequel, senza discriminazioni di genere

Che è del popolo, con il popolo, per il popolo 43

AQUILA! 44

1. l'ala ovest è dove vive il presidente con la sua famiglia, cioè dove viveva Hillary quando suo marito Bill era in carica.2. Trump ha partecipato in passato alla WWE.3. riferimento al colorito arancione della pelle di Trump.4. riferimento alle accuse di collusione tra Putin e Trump durante la campagna elettorale.5. doppio riferimento alla scarsa profondità culturale di Trump e al programma "Last Week Tonight", di John Oliver, che si era schierato fortemente contro Trump durante la campagna elettorale. Il conduttore scherza frequentemente con il pubblico mostrandogli una mappa del paese di cui si sta parlando nelle notizie, salvo poi svelare che quello non è il paese in questione, e che li ha ingannati semplicemente colorando e mettendo un altro nome sulla nazione sbagliata. Hillary indossa anche un cappellino anti-Trump lanciato da quello stesso programma.6. film del 2000 con Christian Bale che parla di un uomo ricco e psicopatico.7. in realtà Rodham è il cognome da nubile di Hillary, che di secondo nome fa Diane.8. Clinton era segretario di Stato quando fu lanciata la missione che uccise Bin Laden. Il doppio senso è sulla parola "fire", che significa sia "fare fuoco", sia "licenziare", con riferimento al programma "The Apprentice", in cui Trump è divenuto famoso dicendo "you're fired!" ai concorrenti.)9. qui Hillary tossisce, in riferimento ai problemi di salute che stavano per compromettere la sua campagna elettorale.10. si scherza molto negli USA sulle dimensioni delle mani di Trump. Il riferimento è alla possibilità, per la polizia dello Stato di New York, di fermare e perquisire i passanti. La pratica è stata criticata perché i poliziotti avrebbero fermato soprattutto persone appartenenti a minoranze etniche, ma Trump (che viveva a New York) ne era un sostenitore. Il riferimento è anche alle pulsioni sessuali di Trump, nonché all'idea per cui chi ha mani piccole, ha anche un piccolo pene.11. vari possibili riferimenti. 1) Trump è stato accusato di molestie (tra le altre) anche da una tredicenne. 2) Trump detto che Paris Hilton (allora dodicenne) era "hot", sexy. 3) in un filmato del 1992, Trump parla con una bambina in un centro commerciale e la saluta dicendole "tra dieci anni potrei uscire con te, sai?".12. in un'intercettazione telefonica, Trump disse di non aver problemi a provarci con donne sposate13. Trump ha affermato che se Ivanka non fosse sua figlia, ci avrebbe provato.14. sempre nella stessa intercettazione, Trump ha detto che gli piace "afferrare le donne per la fica".15. tipica posizione da uomo sessista, di solito rappresentato politicamente dal partito di Trump.16. Trump, anni fa, lanciò sul mercato delle bistecche col suo nome.17. l'8 novembre, giorno delle elezioni. Il gioco di parole originale è tra "steak" (bistecca) e "stake", cioè "scommessa", "posta in gioco".18. "Murder, she wrote" è il titolo originale de "La signora in giallo", telefilm in cui la protagonista (Jessica Fletcher) risolveva diversi casi di omicidio.19. durante la convention dei Repubblicani del 2016, la moglie di Trump, Melania, tenne un discorso simile a quello che Michelle (moglie di Obama) pronunciò nel 2008 alla convention dei Democratici.20. Hillary fu coinvolta in uno scandalo riguardante l'uso di server non sicuri per l'invio e la ricezione di molte mail, classificate come segrete, mentre era segretario di Stato. Qui ci si riferisce in particolare alle 30000 mail che sarebbero state cancellate ("messe nella spazzatura").21. tra le varie accuse rivolte da Trump a Hillary c'è quella di aver fondato l'ISIS. Alla domanda di un giornalista, che chiedeva all'allora candidato se non intendesse piuttosto dire che aveva favorito la nascita del gruppo di terroristi, Trump ha risposto che no, lo intendeva proprio in senso letterale.22. Bill Clinton fu coinvolto nel famoso scandalo sessuale con Monica Lewinsky tra il 1995 e 1996; Bill Cosby è stato invece più recentemente accusato di stupro da molte donne, che drogava prima di violentare.23. le prove dello scandalo furono le tracce di liquido seminale sul vestito della Lewinsky.24. Trump ha più volte rinfacciato durante la campagna elettorale le responsabilità della Clinton riguardo all'attacco terroristico a Bengasi del 2012.25. espressione con cui ci si riferisce al fatto che le donne, pur non essendoci più alcuna discriminazione a norma di legge, ancora non riescono a raggiungere le stesse cariche nello stesso numero degli uomini, con particolare riferimento alla presidenza.26. gioco di parole tra "crack", "fessura nel senso di "crepa" (che indicherebbe finalmente la rottura del "vetro") e nel senso di "spazio tra le natiche".27. Hillary aveva sfidato Obama nel 2008 per la candidatura dei Democratici.28. dopo la sconfitta alle primarie, Hillary era stata nominata da Obama segretario di Stato. Trump, invece, minacciò più volte durante la campagna elettorale che avrebbe spedito Hillary in galera per i suoi crimini.29. Trump si difese dalle accuse di violenza sessuale dicendo che le donne che lo accusavano "non erano abbastanza belle" perché lui potesse aver anche solo avuto l'intenzione di provarci. Essendo accusato di essere un maschilista, dividerebbe insomma le donne dandogli un voto in base al loro aspetto fisico.30. riferimento allo sfidante di Hillary nelle primarie, Bernie Sanders.31. gioco di parole tra "do", nel senso di "fare", e "yankee doodle do", una popolare canzone americana.32. si ripete la parola "Cina" in riferimento a questo video, divenuto virale durante la campagna elettorale: https://www.youtube.com/watch?v=RDrfE9I8_hs33. "Crooked Hillary" era il modo con cui Trump si riferiva continuamente alla Clinton durante la campagna elettorale, per rimproverarla delle sue colpe durante il mandato da segretario di Stato.34. riferimento ai gravi disordini tra polizia e minoranze etniche che si erano acuiti negli ultimi mesi di presidenza di Obama.35. riferimento di nuovo al programma "The Apprentice" ed alla frase con cui Trump licenziava i concorrenti.36. Trump sosteneva la nomina di Charles T. Canady al posto vacante della Corte Suprema (un caso che ebbe molti risvolti politici, anche in campagna elettorale). "Charles in charge" è anche una serie TV iniziata nel 1984, il cui attore protagonista si era espresso in campagna elettorale a favore di Trump.37. la parola non viene pronunciata, ma la rima con "riggers" ("corruttori") lascia intendere che Trump volesse usare la parola "niggers", cioè "negri", in riferimento alle sue posizioni spesso ai margini del razzismo ed alle sue numerose uscite infelici sugli argomenti più disparati..38. come nel precedente episodio delle ERB dedicato ai candidati presidenti, arriva Lincoln, portato dall'aquila simbolo degli USA, a sistemare entrambi.39. in originale il gioco di parole è tra il verso dell'aquila, che somiglia alla parola "cock" ("cazzo") e alla parola "cock" stessa, che non si sente perché 'censurata' dal grido stesso dell'animale. "Cock" vuol dire anche "gallo", per cui l'aquila sarebbe paragonata ad un gallo troppo cresciuto.40. riferimento alla campagna elettorale, i cui toni accesi avevano creato divisioni anche all'interno delle famiglie.41. Trump era il candidato dei Repubblicani, lo stesso partito di Lincoln. Da notare come, tra il 1950 ed il 1960, l'elettorato di riferimento dei due partiti si ribaltò completamente, portando i progressisti verso i Democratici (sino ad allora conservatori) e viceversa.42. Trump, negli ultimi giorni di campagna elettorale, aveva detto che non avrebbe accettato una vittoria di Hillary, perché sicuramente segno di elezioni truccate, ed aveva scatenato una considerevole ondata di supporto su Twitter. Il riferimento alla guerra civile è ovviamente dovuto al fatto che Lincoln fu il presidente che pose fine a quella del XIX secolo.43. come nello scorso scontro "presidenziale", Lincoln chiude citando il famoso dicorso del cimitero di Gettysburg. Stavolta, mentre pronuncia questa frase, anziché schiaffeggiare entrambi i candidati, schiaffeggia due volte Trump e accenna soltanto a fare altrettanto a Hillary. Questo è stato interpretato su internet come una presa di posizione da parte dei creatori delle ERB, o come un riferimento all'odio che riscuote Trump su internet. Secondo me è solo perché non si voleva mostrare una scena in cui Lincoln schiaffeggia una donna, sia per rispetto della figura storica, sia per parecipare alla diffusa campagna di sensibilizzazione contro la violenza sulle donne.44. esattamente come lo scorso scontro, Lincoln chiude chiamando a sé la grande aquila, che lo afferra e lo porta via dallo scontro.