Dona estrangera [Portuguese translation]

O teu avô tinha um bigode longo e branco,

e o remolhava em cerveja tíbia em tavernas dos Alpes.

Todas as manhãs as tuas tias baixam para tomar banho

em uma praia cenário da Segunda Guerra Mundial.

Mulher estrangeira,

como é que me vêem os teus olhos?

Teu pai destila ameixas e as deixa fermentar,

e em feiras ex-soviéticas vende licor de oitenta graus.

No jardim a tua avó veste kimono branco,

enquanto o sol vermelho se põe entre os ramos dum bonsai.

Mulher estrangeira,

como é que me vêem os teus olhos?

Mulher estrangeira

Enquanto dançamos molham-me as águas do Reno,

entro num tanque russo em Berlim,

espanta-me o teu passado víquingue.

Enquanto nos beijamos entre copas de árvores gigantes,

tua mãe reza a deuses estranhos,

teu pai educa uns elefantes.

Quando fazemos o amor duzentos dançadores otomanos,

giram contentes ao meu redor,

sorriem e batem mãos.

E abraçamo-nos e subo num tranvia amarelo,

passeio entre obras do Barroco,

perco-me na Terra do Fogo.