Dona estrangera [Polish translation]

Twój dziadek miał długie, białe wąsy,

które moczył w ciepłym piwie w alpejskich knajpach.

Rankiem twoje ciotki schodzą kąpać się

na plażę jak ze zdjęć z drugiej wojny światowej.

Cudzoziemko,

jak wyglądam w twoich oczach?

Twój ojciec destyluje śliwki i zostawia do fermentacji,

by na targach w radzieckim stylu sprzedawać 80-procentową nalewkę.

W ogrodzie twoja babka paraduje w białym kimonie,

podczas gdy czerwone słońce zachodzi za drzewkami bonsai1.

Cudzoziemko,

jak wyglądam w twoich oczach?

Cudzoziemko...

Gdy tańczymy, omywają mnie wody Renu2,

wjeżdżam rosyjskim czołgiem do Berlina,

przeraża mnie twoja wikińska3 przeszłość.

Gdy całujemy się wśród koron wysokich drzew,

twoja matka modli się do egzotycznych bogów,

twój ojciec tresuje słonie.

Gdy się kochamy, dwustu derwiszy4

wiruje radośnie wokół mnie,

uśmiecha się i klaszcze w dłonie.

Wymieniamy uścisk, ja wsiadam do żółtego tramwaju,

spaceruję wśród dzieł baroku

i gubię się na Ziemi Ognistej5.

1. https://pl.wikipedia.org/wiki/Bonsai2. https://pl.wikipedia.org/wiki/Ren3. https://pl.wikipedia.org/wiki/Wikingowie4. https://pl.wikipedia.org/wiki/Wirujący_derwisze5. https://pl.wikipedia.org/wiki/Ziemia_Ognista_(archipelag)