Dona Dona [Hungarian translation]

uram, atyám

uram, atyám, uram, atyám

jaj Istenem, én Istenem

uram, atyám, uram, atyám

jaj Istenem, jó Istenem.

a vagon kemény padlóján

kis boci utazik

semmi kétség afelől

hogy a vágóhídra viszik

az égen nevet a déli szél

nevet reggeltől estig

és még annál is tovább,

míg lágy nyári partot talál.

uram, atyám, uram, atyám

jaj Istenem, én Istenem

uram, atyám, uram, atyám

jaj Istenem, jó Istenem.

a boci bánatos, a gazda kifakad,

mit tehetek, ha borjúnak születtél

lettél volna könnyű madár

ki az égen szabadon szál.

az égen nevet a déli szél

nevet reggeltől estig

és még annál is tovább,

míg lágy nyári partot talál.

uram, atyám, uram, atyám

jaj Istenem, én Istenem

uram, atyám, uram, atyám

jaj Istenem, jó Istenem.

szegény borjú, ez vár rá,

erre viszi sorsa, útja

bezzeg ki ott fönt szárnyal, suhan

annak hazája a szabadság.

az égen nevet a déli szél

nevet reggeltől estig

és még annál is tovább,

míg lágy nyári partot talál.

uram, atyám, uram, atyám

jaj Istenem, én Istenem

uram, atyám, uram, atyám

jaj Istenem, jó Istenem.

fordította Gaál György István