Don't Stay in School [French translation]

On ne m'a pas appris comment avoir un job

Mais je me souviens avoir disséqué une grenouille

On ne m'a pas appris comment payer mes impôts

Mais j'en sais beaucoup sur Shakespeare

On ne m'a jamais appris comment voter

Ils ont dévoué ce temps à définir les isotopes

On ne m'a pas appris comment faire attention à ma santé

Mais les mitochondries sont les moteurs des cellules

Jamais eu de leçon sur l'actualité

À la place on a étudié la Conquête de l'Ouest

On ne m'a jamais appris quelles sont les lois

On ne m'a jamais appris quelles sont les lois

Laissez-moi répéter : on ne m'a jamais appris quelles sont les lois de mon pays

Mais je sais comment Henry VIII a tué ses femmes :

Divorcée, décapitée, décédée, divorcée, décapitée, survécu

Trop content d'avoir ça dans la tête à la place de conseils financiers

On m'a montré les ondes des différentes nuances de lumière

Mais on ne m'a jamais enseigné les droits humains

Apparemment y'en a 30, vous les connaissez ? Moi non !

Comment ça se fait qu'on ne puisse pas les réciter par coeur ?!

Je connais les roches ignées, métamorphiques et sédimentaires

Mais je ne sais rien à propos de la bourse

Ou comment l'argent marche tout court - d'où ça sort ?

Qui le contrôle ? Comment fonctionne la chose qui motive le monde ?

Pas appris comment gérer et débourser mes revenus

J'étais trop occupé à m'entraîner au cursif

Pas appris combien ça coûte d'élever un enfant ou ce qu'est un affidavit

Mais j'ai passé des jours à apprendre la formule quadratique

-b plus ou moins la racine carrée de b au carré

moins 4ac sur 2a

C'est fou, c'est absolument fou

On a préféré m'apprendre ça plutôt que les premiers secours

Ou comment reconnaître les troubles mentaux les plus mortels ou les maladies avec des causes évitables

Ou comment acheter une maison hypothéquée, si j'en ai un jour les moyens,

Car les maths abstraites ont semblé plus importantes que des conseils qui sauveraient littéralement des milliers de vies

Mais c'est cool, j'peux maintenant vous dire si le nombre de morts non-nécessaires causées par ces choix était primaire

Jamais appris la médecine moderne,

Mais on m'a appris l'ancienne méthode hippocratique

"J'ai mal à la tête, la douleur est horrible,

Que devrais-je prendre ?" Hum, essaye des sangsues ?

"Peut-on parler de violence conjugale et avoir des faits

Ou de comment aider mon ami dépressif dans son problème mental ?"

Hum, non, mais apprends le calcul mental,

Parce que "t'auras pas de calculatrice sur toi tous les jours !"

Ils disent que ce n'est pas les enfants, que parents sont le problème

Mais si on apprend aux enfants à être parents, le problème est résolu !

Tous ces conseils sur comment utiliser une capote

Mais aucun quand on a au final un enfant désiré

Je ne parle qu'une seule langue, sérieusement ?

Le reste du monde en parle deux, vous me prenez pour un con ?

Ils ont préféré le système solaire au système politique

Pour que comme un citoyen typique je ne sache pas pour qui je vote

Quelles mesures existent, ou comment les changer

Mais, oui, je parle un peu de français

Alors à 18 ans on m'a demandé d'élire quelqu'un

Pour un système avec lequel je n'ai jamais, jamais été présenté

Mais j'en ai marre !

Je vais dire à tout le monde à quel point mon enfance à été ruinée

Je partagerai partout comment j'ai été "éduqué"

Et j'insisterai sur ces trucs inutiles

#NeRestePasÀL'école