Don't Rain on My Parade [Greek translation]

Μην μου λες να μην ζήσω, απλά να κάθομαι και να χάνω τον χρόνο μου

Η ζωή είναι ένα γλυκό και ο ήλιος μια μπάλα από βούτυρο

Μην φέρεις κάποιο σύννεφο να βρέξει στην παρέλασή μου1

Μην μου να μην πετάω, απλά πρέπει αν το κάνω

Αν κάποιος σκοντάψει, εγώ θα είμαι αυτή κι όχι εσύ

Ποιος σου είπε ότι σου επιτρέπεται να βρέξεις στην παρέλασή μου;

Θα παρελάσω με τη μπάντα μου, θα χτυπήσω το τύμπανο μου

Και άμα παρεκτραπώ, είναι η σειρά σου να παίξεις2, κύριε

Τουλάχιστον δεν προσποιήθηκα την επιτυχία3, κύριε

Μάλλον, δεν τα κατάφερα αλλά ούτως ή αλλιώς

Είμαι το ρόδο απόλυτης τελειότητας

Ή μια φακίδα στην επιδερμίδα της μύτης της ζωής

Λίγη στάχτη ή η λαμπερή κόρη του ματιού της

Πρέπει να πετάξω μια φορά, πρέπει να προσπαθήσω μια φορά

Μπορώ να πεθάνω μόνο μια φορά, έτσι κύριε;

Ωω, η ζωή είναι ζουμερή, ζουμερή και θα δεις

Ότι θα τη δαγκώσω κι εγώ, κύριε

Ετοιμάσου για μένα, αγάπη μου γιατί καταφθάνω

Απλά πρέπει να παρελάσω, η καρδιά μου είναι ένας τυμπανιστής

Μην φέρεις κάποιο σύννεφο να βρέξει στην παρέλασή μου

Πρέπει να ζήσω και να ζήσω τώρα

Να πάω αυτό που θέλω, ξέρω το πώς

Μια ευκαιρία για όλο το πακέτο

Μία βολή, και εκείνο το καμπανάκι θα χτυπήσει

Το βλέμμα στον στόχο και μπαμ

Μία βολή, ένας πυροβολισμός, και μπαμ

Έι, Κύριε Άρνστιν4, εδώ είμαι

Θα παρελάσω με τη μπάντα μου, θα χτυπήσω το τύμπανο μου

Και άμα παρεκτραπώ, είναι η σειρά σου να παίξεις, κύριε

Τουλάχιστον δεν προσποιήθηκα την επιτυχία, κύριε

Μάλλον, δεν τα κατάφερα

Ετοιμάσου για μένα, αγάπη μου γιατί καταφθάνω

Απλά πρέπει να παρελάσω, η καρδιά μου είναι ένας τυμπανιστής

Κανείς, όχι, κανείς, δεν θα βρέξει στην παρέλαση μου

1. η φράση μεταφορικά σημαίνει να μην εμποδίζει κάποιος τα σχέδια κάποιου άλλου2. εδώ αναφέρεται στο παιχνίδι του μπέισμπολ, όταν έρχεται η σειρά κάποιου παίχτη να χτυπήσει με το ρόπαλο τη μπάλα3. hat-trick όρος στο μπέσμπολ, όταν ο παίχτης χτυπά 3 φορές τη μπάλα με επιτυχία4. Nicky Arnstein, ο δεύτερος σύζυγος της Fanny Brice