Don't get me wrong [Dutch translation]

Vat het niet verkeerd op

wanneer ik er verbijsterd uitzie. Ik zie

neonlichten wanneer jij voorbijloopt, schatje.

Wanneer jij “O, dag!” zegt

vat het dan niet verkeerd op

als ik een tochtje maak

op een zee waar de occulte maan

het getij compleet in de war stuurt.

Vat het niet verkeerd op.

Vat het niet verkeerd op

Wanneer ik me zo afwezig gedraag.

Ik denk aan het vuurwerk

dat afgaat wanneer jij lacht.

Vat het niet verkeerd op

wanneer ik als brekend licht verstrooid word.

Ik ben enkel op weg

om bij maanlicht een mijl af te leggen.

Zo nu en dan

ontmoeten twee mensen elkaar.

Om geen enkele reden blijkbaar

passeren zij elkaar op straat.

Plotsklaps: donder,

regenbuien overal.

Wie kan een verklaring geven

voor de donder en de regen.

Maar er hangt iets in de lucht.

Vat het niet verkeerd op

wanneer ik kom en ga als de mode.

Morgen mag ik dan iets groots zijn

maar ben gisteren hopeloos verouderd.

Vat het niet verkeerd op

wanneer "hartstocht” me in z'n greep heeft.

Het mag ongelooflijk schijnen,

maar laat ons geen afscheid nemen.

Het is misschien wel een gril.

Vat het niet verkeerd op.