Don Juan din Popa Nan [English translation]

Sunt băiat bun,

Parol, vă spun,

Şi şase zile-n şir

nici nu respir

dar stau ca Bin-Paşa duminica

şi m-odihnesc şi eu

c-a şaptea zi a stat şi Dumnezeu.

E dreptul meu

păi nu? Păi zău!

Pun hainele de la "Confecţia"

Altfel nu concep

pantofi cu crep

şi-atunci tu să mă vezi:

sunt ce n-a văzut Parisu-n viaţa lui!

Merg la plimbare

cu zapiţ mare

şi dacă-n Popa Nan

unii-mi spun Don Juan

toţi ştiu că nu-s ageamiu!

Don Juan din Popa Nan

Am şi fizic, am şi-un ban

Şi când ies să mă plimb cu fular şi trenci

sunt grozav şi formidabil!

Nu mă pieptăn ciufulit

că nu sunt cosmopolit

nu port nici papion,

nici ciorapi de nylon,

însă totuşi sunt valabil

Sunt în felul meu un tip

Un fel de Gerard Philippe

doar un invidios poate să spună

că el nu îl seamănă pe mine.

Diferenţa-i doar atât

că deşi e mai urât

când apare-ntr-un film,

eu fac coadă la el,

dar el nu face la mine.

Îmi este în obicei

şi-o ţuiculiţă

dar una maximum trei

că la a patra mă fac criţă!

Şi nu vreau

când îmi cere fata mea

s-o duc seara la şosea

Nu merg la "Pescăruşi"

să dau bani ca s-aud

"Cioco-cioco-ciocolata";

Merg la mine-n Popa Nan

unde fără niciun ban

îi cânt fetii în amurg

în noapte-oriunde

şi cu asta o dau gata.

Dacă la treabă sutn fruntaş

de ce să nu fiu fruntea şi-n oraş

şi când vreunu' se ia de viaţa mea

atunci mă enervez

Mamă, mamă, să-l vezi ce-l mai prelucrez!

"Ascultă, bă, băiatule,

nu mă-nvăţa mata principiile

Că nu vezi viaţa just,

o vezi îngust"

Şi praf ţi l-am făcut

că le văd politic ce nu s-a văzut

Păi n-am dreptate

Zi-le, mă frate

E banul meu muncit

Am câştigat cinstit

ca să trăiesc fericit

Don Juan din Popa Nan

Am şi fizic, am şi-un ban

Şi când ies să mă plimb cu fular şi trenci

sunt grozav şi formidabil!

Nu mă pieptăn ciufulit

că nu sunt cosmopolit

nu port nici papion,

nici ciorapi de nylon,

însă totuşi sunt valabil

Când văd vreun bulevardist

Mă înfurii, nu rezist

Când mă ia cu măndel şi măsele-n coate

şi-a găsit cu mine naşu

Sau când caută cumva

vorbe cu fetiţa mea

Mă duc drept la borcan

şi spun la miliţian

să-i verifice ataşu'.

Păi io-nţeleg să mai faci

şi-o aiureală

dar nu mai ştiu de nimic

când e vorbă de morală!

Scurt pe doi:

Don Juan din Popa Nan

Poate-am mutră de golan

dar în inima mea sunt giugiuc, catifea

sau să mor eu cine minte

Mă ştiu toţi din cartier

ce îmi stă în caracter

Cel ce nu vrea să creadă

că sunt chiar aşa cum spui

să se scrie-n direct la diverse pe partea lui

Fiindcă eu ştiu ce ştiu

şi spun pe vorba românului:

Pa şi n-am cuvinte!...