Don Chisciotte [French translation]

[Don Quichotte]

J'ai lu des trop d'histoires de chevaliers errants,

de prises et de victoires des justes sur les tyrans

pour rester plus longtemps enfermé avec mes livres dans cette pièce

Comme un lâche oisif, sourd à toute souffrance.

Dans le monde aujourd'hui plus que hier domine l'injustice,

mais des héroïques chevaliers nous n'avons plus de nouvelles;

C'est précisément pour ça, Sancho, qu'on a besoin surtout

d'un élan généreux, fusse t-il un rêve fou:

va me chercher la selle, car mon zèle fougueux

je l'ai promis à ma belle, Dulcinea del Toboso,

et à toi Sancho je te promets que tu gagneras un château,

mais un refus je ne l'accepte pas, allons selle-moi le cheval!

Tu seras mon écuyer, mon ombre réconfortante

et avec ce cœur pur, avec mon écu et Rossinante,

je frapperais de ma lance l'injustice jour et nuit,

comme il vrai dans la Manche que je me nomme Don Quichotte...

[Sancho Panza]

Ce fou ne va pas bien, il a besoin d'un docteur,

le contredire n'amène à rien, il n'est jamais de bonne humeur...

C'est la plus triste figure qu'il soit apparu sur la Terre,

chevalier sans peur d'une guerre solitaire

commencée par amour d'une dame connue

dans une auberge avec des chambres louées à l'heure où elle fait la prostituée,

mais croyant avoir vu une vraie princesse,

lui a voulu à tout prix lui faire cette promesse.

Et ainsi depuis des jours nous ne récoltons que des coups de pied au cul,

nous ne savons pas où nous sommes, sans pain et sans boisson

et ce taré déchaîné qui est le plus ingénu des enfants

pas plus tard qu'hier s'est amoché contre les pales des moulins...

C'est un entêté, un idéaliste, trop de rêves dans la cervelle:

moi qui suis plus réaliste je me contente d'un château.

Il me fera Gouverneur et j'aurais des terres en abondance,

tant il est vrai que moi aussi j'ai un cœur et je me nomme Sancho Panza...

[Don Quichotte]

Saute sur tes pieds, Sancho, il est tard, tu ne voudrais pas dormir encore,

seuls les cyniques et les couards ne se réveillent pas à l'aurore:

pour les premiers c'est indifférence et mépris des valeurs

et pour les autres c'est réticence vis-à-vis des devoirs!

L'injustice n'est pas le seul mal qui dévore le monde,

l'âme de l'homme aussi a souvent touché le fond,

mais nous devons faire vite parce que comme le temps passe

l'ennemi nous fait de l'ombre et embrouille l'écheveau

[Sancho Panza]

À propos de faire de l'ombre aux choses,

l'autre jour quand il a vu ces brebis sans défenses

il les a attaquées comme si c'était une armée de Maures,

tant que finalement nous mordaient non seulement les chiens mais aussi les bergers

c'était clair comme le jour, n'est-ce-pas,mon seigneur?

Moi je serais un couard et je dors, mais je ne suis pas un traitre,

je crois seulement en ce que je vois et la réalité pour moi reste

la seule aune que je possède, comme il est vrai...que maintenant j'ai faim!

[Don Quichotte]

Sancho écoute-moi, je t'en prie, j'ai été moi aussi un réaliste,

Mais désormais aujourd'hui je m'en fiche et, même si j'ai une bonne vue,

l'apparence des choses comme tu les vois ne me trompe pas,

je préféré les surprises de cette âme tyranne

qui transforme avec ses trucs le réalité que j'ai là-devant

mais cela t'ouvre de nouveaux yeux et allume tes sentiments.

Avant aujourd'hui je m'ennuyais et je voulais même mourir,

mais maintenant je suis un homme neuf qui ne craint pas de souffrir...

[Sancho Panza]

Mon Seigneur, moi je suis hélas un pauvre ignorant

et de votre discours abstrait j'ai compris peu, si ce n'est rien,

mais même en supposant que le courage me détruise ma paresse,

réussirons-nous seuls à rétablir la justice?

Dans un mode où le mal est partout et a toujours vaincu,

où règne le "capital", aujourd'hui plus impitoyablement,

réussirez-vous, avec ce canasson et cet inutile écu

à mettre en échec le "pouvoir" et à sauver le monde entier?

[Don Quichotte]

Tu veux me dire, cher Sancho, que je devrais me dérober

parce que le "mal" et le "pouvoir" ont un aspect aussi lugubre?

Je devrais aussi renoncer à un peu de dignité,

me faire humilier et accepter que soit cette réalité?

[Ensemble]

Le "pouvoir" est l'immondice de l'histoire des humains

et, même si nous sommes seulement deux romantiques épaves,

nous cracherons notre cœur à la face de l'injustice jour et nuit:

nous sommes les "Grands de la Manche"

Sancho Panza... et Don Quichotte!