Miz Du a-lec'h an Hañv,
Miz Du, Kala-Goañv,
Miz Du gant e "foggy" 1 amzer,
Miz Du araok an erc'h,
Atav emaoc'h amañ.
Miz Du, marv pe vev,
Miz Du, avel ha glav,
Koroll delioù derv,
Dañsit korfioù marv,
Atav emaoc'h amañ.
Klask a reomp furnez,
En ho sioulder,
'Tal an tan siminal,
Ken dibreder.
(Julie Murphy, e Kembraeg:)
Tachwedd ar ol ychaf,
Brain duon, nos galan gaeaf,
wyt ti yma a hyd ?
(Dom Duff:)
Miz Du, marv pe bev,
(...)
(Julie Murphy,e Saezneg:)
Black month and Samain Day,
Black crows, crosses away,
Black month before snow,
Heaven's night before we go
You still are here.
1. Latarek, e Saezneg.