Dolente Pia [German translation]

Traurige Pia, traurige Pia,

unschuldige Pia, sie ist eine Gefangene.

Mit gesenktem Haupt, die Stirn zur Brust.

Denk an die Tage der Vergangenheit,

blumige Erinnerungen!

Komm zurück, ich spüre schon dein Licht im Herzen.

Du bist hier bei mir, es sind deine Arme, die ich umfasse.

Wie viele Monate und Nächte und Tage -

ich könnte es nicht sagen, ich weiß es nicht, aber eines ist sicher:

es wurde Winter, dann Frühling,

das Leben kehrt ins Schloß zurück, aber nicht für mich.

Pass auf, dieser Traum ist vorbei!

Da schlägt eine Welle und ein Pferd galoppiert.

Aber die Liebe, unsere Liebe,

verrottet hinter dieser Tür.

Es ist immer kalt zwischen diesen Mauern,

der Himmel ist klar, aber die Erde bleibt braun,

dann das erste Grün, das lange Licht.

Denk an die Tage der Vergangenheit,

blumige Erinnerungen!

Traurige Pia, traurige Pia,

unschuldige Pia, sie ist eine Gefangene.

Mit gesenktem Haupt, die Stirn zur Brust.

Denk an die Tage der Vergangenheit,

blütenreiche Erinnerungen!