DOKUZ MEVSIM [German translation]

Wir liebten (uns) wie verrückt, wir trennten uns abrupt

Der Grund sind verletzend Worte, eine Versöhnung ist unmöglich

Könnte ich nur eine Haarstäne von Dir berühren

Jene Tage erneut zu erleben ist unmöglich

Meine Rose, glaube mir, es ist unmöglich

Wir waren neun Jahreszeiten (lang) zusammen, haben uns jetzt getrennt

Wir haben (zusammen) gelacht und auch geweint, was ist jetzt?

Wir waren neun Jahreszeiten (lang) zusammen, wir trennten uns abrupt

Wir wurden (zusammen) nass, und haben auch gelacht, jetzt sind wir (einander) fremd

Es geht nicht, geht nicht ohne Dich

Es geht gar nicht, ich hab es versucht

Ich gehe in die Ferne, bin ganz allein

Zurückkommen geht nicht

Wir liebten (uns) wie verrückt, wir trennten uns abrupt

Der Grund sind verletzend Worte, eine Versöhnung ist unmöglich

Könnte ich nur eine Haarsträne von Dir berühren

Jene Tage erneut zu erleben ist unmöglich

Du bist (mir) so fern, dass, zu ertragen, glaub mir ist unmöglich

Auch wenn ich Dich ein Leben lang nicht (wieder)sehe, vergesse ich Dich niemals

Wir waren neun Jahreszeiten (lang) zusammen, haben uns jetzt getrennt

Wir haben (zusammen)gelacht und auch geweint, was ist jetzt?

Wir waren neun Jahreszeiten (lang) zusammen, wir trennten uns abrupt

Wir wurden (zusammen) nass, und haben auch gelacht, jetzt sind wir (einander) fremd

Es geht nicht, geht nicht ohne Dich

Es geht gar nicht, ich hab es versucht

Ich gehe in die Ferne, bin ganz allein

Zurückkommen geht nicht

Hebst, Sommer, Winter, Frühling

Ich vermisse alle Jahreszeiten

Ich vermisse es (zusammen) im Regen nass zu werden

Aber es ging nicht, so einfach (gesagt)

Dich von mir und mich von Dir (haben sie) genommen

Weisst Du, wo ich gerade bin?

On einem Ort, an dem Vögel nicht fliegen,an dem Meere nicht über die Ufer treten

An dem Regen nicht fällt

Und an dem es niemanden gibt,

Dem ich meine Liebe gestehen kann!

Es geht nicht, geht nicht ohne Dich

Es geht gar nicht, ich hab es versucht

Ich gehe in die Ferne, bin ganz allein

Zurückkommen geht nicht

Gedicht:

Wir waren neun Jahreszeiten (lang) zusammen, haben uns jetzt getrennt

Wir haben (zusammen) gelacht und auch geweint, was ist jetzt?

Wir waren neun Jahreszeiten (lang) zusammen, wir trennten uns abrupt

Wir wurden (zusammen) nass, und haben auch gelacht, jetzt sind wir (einander) fremd