Doine [fragmente] [English translation]

Taci, cucule, nu cânta, mă,

Căci mă doare inima, mă,

Că când am avut doi părinți, mă,

Mi-o plăcut, cucul, să-mi cânți, mă.

Ei, da' mult mă-ntreabă iedera:

Dar de ce nu-s verde ca ea?

Dar de ce nu-s verde ca ea?

Hei, dar cum n-ar si iedera verde

Dacă numa-n pădure săde?

Că numa-n pădure săde

Ei, da' mult mă-ntreabă sfânta lună, mult, măi,

Da' mult mă-ntreabă sfânta lună, mult, măi:

Că unde mi-i voia cea bună? Mult, măi...

Ei, că la fântână la mocrină

Da, plânge o pasăre bătrână,

Ei, da' că nu plânge că-i bătrâna,

E, dar c-a crescut rânduri de pui,

Și-amu nu-i a nimărui.

Dar codru-i galbân de vânturi,

Și omul tânăr de gânduri,

Frunza o gălbinește vântul,

Dar pe omul tinerel - gândul.

Hei, dar s-aude brazdă huruind,

Dar e pă frunza zicând,

Dar e pă frunza zicând

Of-of-of, orzule cu iarbă rară,

Cine te-a cosi la vară?

Da' cine te-a cosi la vară?

Fântână cu viorele,

Norocu-i la cele răle,

Norocu-i la cele răle.

Mă dusei pă lângă râu, măi,

Cu săceruica la brâu.

Ei, dar pe cel plai, picior de munte, zâi, hîi, hîi,

Dar ce zgomot de om s-aude? Zâi! hîi, hîi

Dar ce zgomot de om s-aude?

Maică, decât mă făceai,

Mai bine un pom sădeai,

Maică, decât mă făceai,

Mai bine un pom sădeai;

Făcea poame, nu făcea,

L-aveai în grădina ta,

Făcea poame, nu făcea,

L-aveai în grădina ta.

Ai, foaie verde mărgărit,

Mă uitai spre răsărit,

Văzui primăvara viind,

Văzui primăvara viind.

Frunzuliță mărgărit,

Mă uitai spre răsărit,

Văzui primăvara viind,

Văzui primăvara viind.

Lele, foaie verde o viorea,

Lele, iarna-i grea,

Muierea-i rea,

Vacile n-au ce mânca,

Mă dusei la un vecin

Să-i cer o furcă de fân.

Of of, foaie verde, trei alune,

Of of, foaie verde, trei alune,

Vorbește lumea de mine:

Cum fac eu de trăiesc bine?

Foaie verde mărgărit,

Foaie verde mărgărit,

Păcat c-am îmbătrânit

Și vremea nu mi-a venit,

Părul tot mi-a încărunțit

Și-s nesătul de iubit,

Când eram tânăr puștan,

Suiam dealul, coboram.