ドアを開ける俺 [Doa o akeru ore] [English translation]

Sunk in gloom and sullen

I open the door and go out

Any destination is OK

With a gentle push from behind by the midday breeze

No way, sweetie-pie, pouty sulky baby

This town after rain shone by the setting sun

Mt. Fuji rises again on the skyline,

calm and glowing

What a sunset... isn't it a luxury?

It is. Certainly, it is.

Experience makes you clever,

mature and thoughtful

content and tame on a chain

Yet craving for dawn

No way, sweetie-pie, fussy cranky baby

This town in small hours on my way back home

Another day will dawn with renewed rage an life

what a morning glow... isn't it luxury?

It is. Certainly, it is.

Vibrancy, stagnancy, the sun rises again

Placidity, insanity, the sun sets again