Do Re Mi [Japanese translation]

マリア：

最初から始めましょう

始めるのにちょうどいい所から

アルファベットの読み始めは A-B-C

歌いうときの始めは do-re-mi

do-re-mi, do-re-mi

最初の三音は

Do-re-mi, do-re-mi

マリア：

Do-re-mi-fa-so-la-ti

(語り):

もっと簡単にしてみましょうか

Do（Doe=メス）は鹿さん、ただしメスの鹿よ

Re（Ray=光線）は太陽から降り注ぐわ

Mi（Me=私）は名前、自分のことを呼ぶわ

Fa（Far=遠方）まで走るには長い長い道のりよ

So（Sew=縫う）よ、針で糸を引いて

LaはSewに続く音

Ti（Tea=お茶）はジャムとパンと一緒に飲む飲み物

そしてまたDoに戻るのよ

マリアと子供達：

Do（Doe=メス）は鹿さん、ただしメスの鹿よ

Re（Ray=光線）は太陽から降り注ぐわ

Mi（Me=私）は名前、自分のことを呼ぶわ

Fa（Far=遠方）まで走るには長い長い道のりよ

So（Sew=縫う）よ、針で糸を引いて

LaはSewに続く音

Ti（Tea=お茶）はジャムとパンと一緒に飲む飲み物

そしてまたDoに戻るのよ

マリア：

Do-re-mi-fa-so-la-ti-do

So-do!

マリア（語り）：

あなたたち、do-re-mi-fa-soとかは

曲を作る道具なのよ。

あの音符を頭に入れたら

それを混ぜることによって百万もの曲を作ることができるの

このように。

So Do La Fa Mi Do Re

（語り）：

できますか？

子供達：

So Do La Fa Mi Do Re

マリア：

So Do La Ti Do Re Do

子供達：

So Do La Ti Do Re Do

マリア（語り）：

今まとめてみましょう

マリアと子供達：

So Do La Fa Mi Do Re, So Do La Ti Do Re Do

マリア（語り）：

いいわね！

ブリギッタ（語り）：

でもこれ、何の意味もないわよ

マリア（語り）：

だから一つの音に一つの言葉を入れて意味づけするのよ。

こんな感じで

歌うべき音符が分かったら

ほぼなんでも歌うことができるのよ

さあ一緒に！

マリアと子供達：

歌うべき音符が分かったら

ほぼなんでも歌うことができるのよ

Do（Doe=メス）は鹿さん、ただしメスの鹿よ

Re（Ray=光線）は太陽から降り注ぐわ

Mi（Me=私）は名前、自分のことを呼ぶわ

Fa（Far=遠方）まで走るには長い長い道のりよ

So（Sew=縫う）よ、針で糸を引いて

LaはSewに続く音

Ti（Tea=お茶）はジャムとパンと一緒に飲む飲み物

そしてまたDoに戻るのよ

Do Re Mi Fa So La Ti Do

Do Ti La So Fa Mi Re

子供達：

Do Mi Mi

Mi So So

Re Fa Fa

La Ti Ti

マリア：

歌うべき音符が分かったら

ほぼなんでも歌うことができるのよ

マリアと子供達：

Do（Doe=メス）は鹿さん、ただしメスの鹿よ

Re（Ray=光線）は太陽から降り注ぐわ

Mi（Me=私）は名前、自分のことを呼ぶわ

Fa（Far=遠方）まで走るには長い長い道のりよ

So（Sew=縫う）よ、針で糸を引いて

LaはSewに続く音

Ti（Tea=お茶）はジャムとパンと一緒に飲む飲み物

そしてまたDoに戻るのよ

マリアと子供達：

Do . . . So Do

Re . . . La Fa

Mi . . . Mi Do

Fa . . . Re

So . . . So Do

La . . . La Fa

Ti . . . La So Fa Mi Re

Ti Do - oh - oh Ti Do -- So Do