Diva rouge [Chinese translation]

是否有股熱情在血夜裡流動 1

有片愛的海洋在她身上

充滿血淚2，悲劇的女演員

難道這部劇讓她成了名？

這是虛名，還是至高無上呢？

模糊的天空在呼喚她

這藍色，這是它自己的困境

對她來說這卻很容易

女神般的蒙娜，蒙娜·黛娃

一代當紅歌劇名伶3 4起起落落5

一位華爾茲的愛好者，她來來去去

被強烈渴望，被鼓舞

藉由克萊因 6的畫作

這是有燈光的夜晚

還是白晝轉移在她身上呢？

一位戀人教育了她

成了她的傷痛，要移情別戀嗎？

是否有種聲音沉淑

在紅色胭脂和卡門之間呢？

來自太陽的口口相傳

並且在哪兒獲取氧氣呢？

女神般的蒙娜，蒙娜·黛娃

一代當紅歌劇名伶起起落落

一位華爾茲的愛好者，她來來去去

藉由克萊因的畫作

被強烈渴望，被鼓舞

明亮的藍色使她退卻

一代當紅歌劇名伶心灰意冷

就像把它關閉

或是理解了它

這愛情，這被人擁抱的愛情呢？

女神般的蒙娜，蒙娜·黛娃

一代當紅歌劇名伶起起落落

她走了，她又來了

藍色消失了 7

1. "有火在血管裡"，形容人充滿自信與熱情地生活 2. lit. "在很多淚水之下" 3. 歌劇女主角（diva）是一位著名的女歌手； 泛指在歌劇界，以及在劇院，電影院和流行音樂界具有傑出才能的女性。歌劇女主角（Diva）也可以指女性，尤其是演藝界的女性，以氣質，苛刻或難以相處而享有聲譽。

https://en.wikipedia.org/wiki/Diva 4. Une diva rouge : 一位紅色的女主角, 用以形容現今當紅的女主角 5. faire les cent pas : to pace up and down 上上下下, 或來來回回走動, 用以形容等待了很長一段時間, 名氣起起落落 6. 伊夫·克萊因（Yves Klein） 1928年4月28日至1962年6月6日）是一位法國藝術家，也是戰後歐洲藝術中的重要人物。 克萊因（Klein）是行為藝術發展的先驅，被視為極簡藝術和波普藝術的靈感和先驅。他著名的藍不是藍色調，被稱為“ IKB”（國際克萊因藍），散發出多彩的波浪，不僅吸引著觀眾的眼球，而且實際上使我們能夠用靈魂看到，用我們的想像力閱讀。

https://en.wikipedia.org/wiki/Yves_Klein

http://www.yvesklein.com/en/oeuvres/

http://www.yvesklein.com/en/biographie/ 7. 藍色常帶有憂鬱的色彩, 擦去了藍色, 也可形容為不再憂鬱了