Disse-te adeus [German translation]

Ich sagte dir Adieu im September

den Tag hab ich vergessen,

ich weiß nur es war früh am Morgen

die Straße war verlassen

und selbst der Mond, ganz diskret,

tat so, als ob er nichts bemerkte.

Wir lächelten beim Abschied

Wie wenn man weiß, dass das Leben

nur ein anderer Name ist für den Tod.

Wir trafen uns nie mehr,

und nie mehr fragten wir

irgendjemanden nach uns beiden.

Mag die Erinnerung oder die Sehnsucht

die ganze Wahrheit erzählen,

von dem zu dem wir nicht fähig waren.

Aus Sehnsucht oder in der Erinnerung

kann ich nur davon erzählen,

wie sehr ich dich seitdem vermiss'.