Disse ao mar que te amava [French translation]

J’éparpille tes yeux jusqu’à l’horizon

J’étends la nuit sur le pont du navire

Je jette à la mer et cœur et âme

Je dédie ce fado à l’ampleur des marées

Et je prie les vagues qui arrivent –

Ces vers, cette voix sont

Des mots qui te réclament –

Que tu veuilles bien te souvenir de nous

Sur les riffs des guitares

Déferle l’écume de mon chant

Dans cette nuit sans amarres

Je lance le filet de mes baisers

Avec les mouettes est venu le jour

Est venu le matin qui me réveille

Et quand mourut la nuit

J’ai dit à la mer que je t’aimais