Diss Naach ess alles drinn [English translation]

"Car Wash, Moselstraße, at Jet '",

Working here "temporarily" -

Sure, the few extra bucks are nice,

But in the long-term, it would be a drag

spending your whole day with a rubber sponge

Standing here at the kiosk.

Every quarter of an hour, a bus,

Some get on, some get off

a quarter of an hour feels so damn long,

And only a week done - man oh man!

The thing with Sonja, it’s surely over,

I should have seen it coming

Since the screw-up with the work-placement, early May.

I think her mother is to blame

Her daughter could do better, she says

Ok, what's up with that?

Andy arrives in his Escort,

His blue ‘69 Ford,

Now we’ll go make a round

Nobody is gonna stop us tonight!

[Refrain:]

Tonight, it is on,

Tonight we will be the heroes!

The north-south parkway, up and down

And then the old town, back and forth.

It's Friday night at last,

and Monday morning is still far off,

Come on, put the hammer down, Andy,

Tonight, the good times roll!

How about a warm-up, once around the town?

I tell you, the feeling in the fast lane is the best

Nah, I'd never get sick of this.

It makes even Asteroids level 'A' seem lame,

Blinker on and full headlights

Rodenkirchen, Bocklemünd, Bayerkreuz.

Then cool it, cruising the ring,

Nice and slow, Andy, I know exactly:

Tonight we two have our chance

Don’t tell me now you're chicken!

[Refrain]

There, at the neon lights, catch a movie?

True, too late.

No way, I couldn’t face the disco

What goes down in there, I find really dumb.

Man, it’s a bad as a redneck bar,

That one, she was a psycho,

Who last week tried to convert us,

And that revolutionary with his political plan.

Come, let's go another round,

It’ll only take an hour, anyway

Before they close the town,

We’ll make it through, let’s not delay!

[Refrain]