Disappear [Turkish translation]

[Verse 1:]

Babacığım, son zamanlarda seni düşünüyorum

Annem hiç burada değil, üvey babam benden nefret ediyor

Çok fazla içki içiyor, bu onu çok huysuzlaştırıyor

Annem her zaman bağırıyor ve kötü rüyalar görmeme neden oluyor

Bugün spagetti tabağımı yere düşürdüm

Bir karışıklık çıkarma niyetinde değildim, oyuncaklarımdan birine ayağım takıldı

Temizlemeye çalıştım, gerçekten denedim

Yalnızca daha kötü hale getirdim, bu yüzden odama saklanmaya gittim

Biliyordum, eğer Benny bunu görseydi oldukça sorun yaşayacaktım

İstemiyordum ama oldu

Ve bana vurarak korkutacağını sandım, yani ona söylemedim

Benny bunu görmüştü, kemerini çıkardı ve bilirsin… Bununla beni dövdü

Yüzümü spagetti’nin döküldüğü yere, halıya doğru ittirdi

Ama yine de onu affettim

Seni seviyorum babacığım, tahminimce gitmem gerek

[Chorus:]

Penceremin kenarında bir kelebek var

Ve o, yalnız başına ölmeye gelmiş

Yağan yağmurun acısı sayesinde

Fırtınaya doğru gözlerimi dikiyorum

Ve bir adamın oğlu olduğunu düşünüyorum

Beni yakınında tutan…

Yüzümdeki bu morluklarla ağlıyorum

Yok olmak için dua ederken,

Yok olmak, yok olmak, yok olmak…

[Verse 2:]

Baba, orada mısın?

Biliyorum, muhtemelen bir yerlerde çalışmakla meşgulsün

Birilerine yardım ediyorsun, bir ev inşa ediyorsun ya da bazı temiz işler

Bana ne iş yaptığını söylemiştin, marangozluktu, doğru mu?

Adamım, bu oldukça havalı

Baba seni gerçekten özledim, seni çokça öperdim

Evet, arkadaşlarımın önünde bile

Yeniden hastalandığımı bildiğini sanıyorum

Kustum, fazla oyun oynamamıştım

Bu hafta okulu özledim, ama ben dayanıklıyım

Yapacağım, beni bilirsin babacığım

Çoğu zaman istediğimi elde etmiyorum ama ben sabırlıyım

Hey, eğer bir saniyen varsa

Belki yarın sadece yerini bildirmek için gelebilirsin

Çünkü bakıcım tam bir çılgın

Annem bana inanmıyor ama bakıcım beni çıplak bıraktı

Ve utandım, o zaman da saklandım

Sana anlatıyorum çünkü sen kalbimi ve içindekileri biliyorsun

Uyumaya gitmeliyim ama ışıkları kapatma

Seni seviyorum babacığım, ya da İsa mı demeliyim?

[Chorus:]

Penceremin kenarında bir kelebek var

Ve o, yalnız başına ölmeye gelmiş

Yağan yağmurun acısı sayesinde

Fırtınaya doğru gözlerimi dikiyorum

Ve bir adamın oğlu olduğunu düşünüyorum

Beni yakınında tutan…

Yüzümdeki bu morluklarla ağlıyorum

Yok olmak için dua ederken,

Yok olmak, yok olmak, yok olmak…

[Outro:]

Ağlayan söğüt ağacı rüzgârda sallandığında uzaklarda dolaşırım

Dünyanın sonuna, aya, yıldızlara, güvende olacağım cennete…

Ben bir çocuğum, bir kurban değilim

Ben bir meleğim, esir edilmiş.

Ben bir hayatım, ben bir dünyayım,

Ben bir gülüm, çöpe atılan.

Beni uyandır, bırak yaşayayım

Bırak nefes alayım, bırak nefes alayım

Bana sevgi ver, bana ruh ver, bana yol göster, bana huzur ver

Çeviri: Atakan Üçler