Dis à ton capitaine [German translation]

Sag' Deinem Hauptmann, dass ich Dich liebe,

sag' Deinem Hauptmann, dass ich mich ohne Dich langweile,

sag' Deinem Hauptmann, dass ich Dich liebe,

sag' Deinem Hauptmann, dass ich Dich brauche.

Den nächsten Sommer, für die Ferien

vom 10 Juli bis Ende August,

habe ich Tante Hortense versprochen,

die uns nach (Le) Lavandou** einlädt.

Sag' Deinem Hauptmann, dass er das berücksichtige***

sag' Deinem Hauptmann, es solle es für mich machen

sag' Deinem Hauptmann, dass ich Dich liebe,

aber Du weißt, zwischen uns, da stört er nur****.

Du hast eine armselige Jacke an,

Deine Hose ist schlecht geschnitten

und Deine entsetzlichen Stiefel

stören mich sehr beim Tanzen.

Das schmerzt mich, weil ich Dich liebe,

sag' Deinem Hauptmann, dass ich ziemlich wütend bin

sag' Deinem Hauptmann, dass ich Dich liebe,

dass es mich sehr schmerzt, so weit weg von Dir zu sein.

Es sind nur vier Wochen,

das ist so lang wie eine Ewigkeit;

oh ja, ich warte, dass Du zurück kommst,

um mich mit Deinen Küssen zu bedecken.

Und wenn wir den Dusel hätten, dass er Verständnis zeigt,

sag' Deinem Hauptmann schon im Voraus von mir "Danke" ,

Und wenn wir den Dusel hätten, dass er Verständnis zeigt,

gib Deinem Hauptmann einen dicken Kuss von mir.