Dis-moi je ne sais pas [Spanish translation]

Oh, tú que sabes trabajar la alegría

Y guiarla con delicadeza,

¿qué hacer para guardar cautivos

esos sentimientos, esas risas vibrantes

esas alegrías, esos soles inmensos?

¿Dónde has aprendido esa danza?

Enséñame cada uno de esos pasos,

dímelos, dímelos, yo no los sé.

¿Qué haces para ser fuerte

frente a la vida, frente a la muerte?

Dime cómo convertir en oro

una capa de remordimientos.

Yo también quiero cantarla,

esa alegría de vivir, esa arrogancia.

Yo también quiero amaestrarla

y llevar sobre mi espalda la suerte.

¿Qué haces para alinear

palabras luminosas como lentejuelas?

Querría estar en tu cuerpo.

Querría estar en tu cabeza.

Siempre esta sofocante presencia,

detrás de mí esta soledad.

El invierno perdura desde hace meses;

tengo hambre, tengo sed, tengo angustia, tengo frío.

Tú dices: "no es difícil".

Que la felicidad es como la arcilla,

basta con saber modelarla

imitando los rasgos de nuestros deseos.

Pero temo tener que mentir

a aquellos que amo, a aquellos que me aman

escondiéndome como un niño

detrás de montañas de risa.

Quiero silencios alegres

o bellos carruseles confortables

antes de ser demasiado viejo

para ocultar mis lágrimas frágiles.

Oh, tú que sabes trabajar la alegría

¿Dónde has aprendido esa danza?

Enséñame cada uno de esos pasos,

dímelos, dímelos, yo no los sé.