Ding dong [English translation]

[Louise de Rênal]

Il est temps, on l'attend, on le dessine

On se pare, se prépare, on s'y destine

On s'unit, se choisit et nos vies sont liées

[Elisa]

Il nous prend, nous surprend mais on implore

Le démon, ce poison qui nous dévore

On se damne et s'enflamme pour l'éternité

[Louise de Rênal]

Moi j'ai dit oui au nom des enfants qu'on espère

Il faut voir en son mari déjà le père

[Elisa]

Moi je donnerai la vie pour être près de lui

Voilà mon paradis

[Toutes les deux]

Dis-moi ce qui cloche au fond de nous, ding dong?

Vois-tu la passion et la raison, ding dong, ding dong?

Le coeur bat-il à la bonne heure?

Mais qu'est-ce qui nous pousse au ventre rond, ding dong?

C'est plus fort que nous, on voudrait faire le monde, ding dong

L'heure qui sonne fait-elle le bonheur?

[Elisa]

Mon amant, ce roman je le devine

Je m'y vois, je m'y noie, nous imagine

Quand chavire le désir d'un rêve à jamais

[Louise de Rênal]

Mon ami, je me plie à satisfaire

Ce contrat vous et moi qui nous est cher

Je veux croire au devoir que l'on se promet

[Elisa]

Moi, j'ai déjà dit oui au diable qui m'emporte

[Louise de Rênal]

Oh mon dieu, moi, c'est la vertu qui l'emporte

[Toutes les deux]

Mais qu'importe, nous fuyons la même tragédie

Que le temps nous prédit

Dis-moi ce qui cloche au fond de nous, ding dong?

Vois-tu la passion et la raison, ding dong, ding dong?

Le coeur bat-il à la bonne heure?

Mais qu'est-ce qui nous pousse au ventre rond, ding dong?

C'est plus fort que nous, on voudrait faire le monde, ding dong

L'heure qui sonne fait-elle le bonheur?

[Louise de Rênal]

Seigneur, pardonnez nos erreurs,

Libérez-nous de nos peines

Que nos vies de femmes entraînent

[Elisa]

J'ai peur de vouloir laisser quand même,

Livrer mon corps, tomber encore,

Dans ce faux paradis

Dans ce faux paradis

[Toutes les deux]

Dis-moi ce qui cloche au fond de nous, ding dong?

Vois-tu la passion et la raison ding dong, ding dong?

Le coeur bat-il à la bonne heure?

Mais qu'est-ce qui nous pousse au ventre rond, ding dong?

C'est plus fort que nous, on voudrait faire le monde, ding dong

L'heure qui sonne fait-elle le bonheur?