Din enda vän [Polish translation]

A po wyścigach znowu zabierze mnie na obiad i tańce

A w czwartek na tenisa

A w niedziele na wieś

Cóż to za strata czasu, drogi Jacquesie

Cóż to za beznadziejna strata czasu...

W twoich melancholijnych, zielonych oczach

Było oczekiwanie, którym mogłabyś zabijać

Urodziliśmy się na parkiecie

Nasza idea luksusu była prawie rytuałem

Pochodzimy z miast socjalistów

(Zza granic, które mają wszystkie inne)

Gdzie rozlewaliśmy krew z nosa

(Którą rysowaliśmy granice)

Winiliśmy nasze dzieciństwo.

(Lizaliśmy woreczki strunowe, jak na filmach)*

Nasze zachłanne oczy na zdjęciach wychodziły cudownie

(Uciekaj, ratuj się)

Jeśli uciekniemy, to padnę na kolana przed Bogiem

(Uciekaj, ratuj się)

Trzymasz mnie, jak nikt inny

W świecie, który jest chory i beznadziejny

(Uciekaj, ratuj się)

Całe dobro, całe zło, którym jesteśmy

Wszystkie piękne, szalone rzeczy, które robimy

Jesteśmy podobni, tacy sami, jesteśmy jednym

Więc pozwól mi być swoim jedynym przyjacielem

W limuzynie białej, jak świeży śnieg

(Osądzaliśmy, czego dotknęliśmy, stawało się złotem)

Wulgarna wersja biblijnego bladego konia**

(Uciekaj, uciekaj, no szybko, no)

A twoje melancholijne, zielone oczy

(W których zwycięstwo to klęska, a profit to debet)

Pożegnaj się z bronią

Bonjour tristesse***

(Uciekaj, ratuj się)

Jeśli uciekniemy, to padnę na kolana przed Bogiem

(Uciekaj, ratuj się)

Trzymasz mnie, jak nikt inny

W świecie, który jest chory i beznadziejny

(Uciekaj, ratuj się)

Całe dobro, całe zło, którym jesteśmy

Wszystkie piękne, szalone rzeczy, które robimy

Jesteśmy podobni, tacy sami, jesteśmy jednym

Więc pozwól mi być swoim jedynym przyjacielem

Uciekaj, uciekaj, no szybko, no

Pozwól mi być swoim jedynym przyjacielem

Pozwól mi być swoim jedynym przyjacielem

Moja słodko-gorzka tristesse