Διχασμένο κορμί [Dihasmeno kormi] [English translation]

There are times,

When I want to hug you and hold you,

Tightly in my arms,

And speak only tender words to you

There are times,

That I want to live so simply and peacefully,

Without having mountains as obstacles

And to love you only with the lights turned down low

But there are some other times,

That something happens to me

A wild madness confuses my mind

I want to destroy everything I love

Even if I'm the first to be detroyed

Me, your beloved,

A prisoner in this divided body of mine,

Me and my other self,

Who strikes me like a relentless enemy,1

And it scares me, it changes me, it tears me to pieces

Me, your beloved,

A prisoner in this divided body of mine

There are times,

When I want to experience small values in some dream

I tell you how much I love you

And I feel like a person with sensitivities

But there are some other times,

That something happens to me

A wild madness confuses my mind

I want to destroy everything I love

Even if I'm the first to be detroyed

Me, your beloved,

A prisoner in this divided body of mine,

Me and my other self,

Who strikes me like a relentless enemy,

And it scares me, it changes me, it tears me to pieces

Me, your beloved,

A prisoner in this divided body of mine

1. Her other self is striking her