Diese kalte Nacht [French translation]

Cette nuit est froide

Et le vent souffle

À travers le pays

Et celui qui va* encore

Est un pauvre fou

Mais le chemin jusqu'à sa bien aimée

Vaut tous les voyages

Oh

Ouvre-moi, laisse-moi entrer

Ta moitié se tient au clair de lune

Cette nuit est si froide

Alors ouvre-moi

Car demain il sera trop tard

Mon père veille sur notre foyer

Ma porte est verrouillée d'une serrure d'acier

Et je n'ai aucune clé pour l'ouvrir

Il n'existe nul chemin à moi cette nuit

Oh

Ouvre-moi, laisse-moi entrer

Ta moitié se tient au clair de lune

Cette nuit est si froide

Alors ouvre-moi

Car demain il sera trop tard

Mais la nuit est si froide

Qu'enfin elle lui ouvre

Et embrasse le front froid de sa moitié

Cette nuit est si froide

Mais elle lui ouvre la porte

Et il l'embrasse

Sept fois en retour

Oh

Ouvre-moi, laisse-moi entrer

Ta moitié se tient au clair de lune

Cette nuit est si froide

Alors ouvre-moi

Car demain il sera trop tard

Le matin se lève

Et le vent souffle à travers notre pays

Mais la demoiselle se serre dans les bras de sa moitié

Et en gracie fort la froide nuit et le vent

*Au sens de voyager au dehors.