Died Enough For You [French translation]

C'est ici que notre histoire tombe en ruine

C'est ici que j'abandonne

D'un baiser

Aux lèvres

À un rasoir aux poignets

J'ai besoin d'une dose

Ce n'est pas à un vieux singe qu'on apprend à faire la grimace1

Je me retrouve dans un sale état et je délire

Je trouve de l'espoir dans les abysses

Ne pleure pas pour ça

C'est juste l'apocalypse

Tu apportes tes problèmes

J'apporte les mouchoirs

Tu apportes tes mauvaises nouvelles

J'apporte l'alcool fort

Tu es autodestructrice

Je ne suis pas d'humeur

Je dis "Fait chier!"

Je suis mort assez de fois pour toi

Je suis mort assez de fois pour toi

Je suis assez mort pour toi

C'est ici que notre histoire tombe en ruine

C'est ici que j'abandonne

Je me sors de là

Je signe

J'en ai fini avec toi

Alors vas-y et guéris ton coeur brisé

Parce que c'est ici que j'abandonne

Je me sors de là

Je signe

Je suis mort assez de fois pour toi

Un aller-retour jusqu'à la Lune

Puis tu m'as poignardé dans le dos

Et c'est toi qui es triste

Regarde l'ironie de la chose

J'agite un drapeau blanc

Je vois rouge, puis je vois noir

Non, ne sois pas triste

"Pour toujours" ne dure jamais

Considère-moi comme un jeu

Je te montrerai comment on y joue

Va dire à ta maman que les hommes sont tous pareils

J'étais accroc mais voilà la vérité :

Je ne suis pas quelqu'un qui se défile mais je

Suis mort assez de fois pour toi

C'est ici que notre histoire tombe en ruine

C'est ici que j'abandonne

Je me sors de là

Je signe

J'en ai fini avec toi

Alors vas-y et guéris ton coeur brisé

Parce que c'est ici que j'abandonne

Je me sors de là

Je signe

Je suis mort assez de fois pour toi

Je suis mort assez de fois pour toi !

C'est ici que notre histoire tombe en ruine

C'est ici que j'abandonne

Tu apportes tes problèmes

J'apporte les mouchoirs

Tu apportes tes mauvaises nouvelles

(C'est ici que notre histoire tombe en ruine)

J'apporte l'alcool fort

Tu es autodestructrice

Je ne suis pas d'humeur

Je dis "Fait chier!"

Je suis mort assez de fois pour toi

C'est ici que notre histoire tombe en ruine

C'est ici que j'abandonne

Je me sors de là

Je signe

J'en ai fini avec toi

Alors vas-y et guéris ton coeur brisé

Parce que c'est ici que j'abandonne

Je me sors de là

Je signe

Je suis mort assez de fois pour toi

Je suis mort assez de fois pour toi !

1. L'équivalent de cette expression en anglais est littéralement : "Les vieux chiens n'apprennent pas de nouvelles astuces