Die zwei Brüder [Finnish translation]

Vaunut, tarkasti ratsastajien valvomat,

Kolistelevat kiireesti yön halki.

Mitäköhän aarteita sen sisällä on,

Kun sitä vahditaan niin tarkkaan?

Vaan pian saamme sen selville,

Sillä tuolla, tunnistamaton varjo,

Ja pensaikosta astuu esiin bardi,

Luuttu tiukasti kädessään

Välittömästi ratsastajat ympäröivät hänet:

"Kerro, narri, mitä puuhaat täällä?

Etkö näe kuninkaan vaakunaa,

Ratsastamme hänen asiallaan!"

Torventörähdys lähimetsästä,

Nuolia lentää yön halki,

Kuuluu bardin hiljainen laulu,

Kun hän tarttuu pehmeästi kieliin

Hän on metsän herra

Ja ottaa itselleen osansa;

Tarkalleen puolet saa hän,

Se on hänen omaisuuttaan, koska...

Veljien taistelu kuolemaan saakka,

Kosto on makea leipä,

Sydämessä palaa liekki kuumana,

Ei enää hädälleen sokeana

Se on hautonut kostoa siitä päivästä saakka,

Jolloin sai tietää totuuden:

Hänen äitinsä, ei oikea siis,

Kertoi hänelle, ketkä hänen vanhempansa olivat

Kuningas puolisoineen

Sai kaksoset;

Hän antoi toisen lapsista parantajalle,

Eikä sitä nähty enää

Hän on metsän herra

Ja ottaa itselleen osansa;

Tarkalleen puolet saa hän,

Se on hänen omaisuuttaan, koska...

Veljien taistelu kuolemaan saakka,

Kosto on makea leipä,

Sydämessä palaa liekki kuumana,

Ei enää kurjuudelleen sokeana

Kuolinvuoteellaan kuningas paljastaa

Pojalleen kamalan tekonsa,

Mutta toimimisen sijaan tämä vaikenee tyystin,

Ei kerro mitään kenellekään

Veli sen sijaan on tiennyt jo pitkään

Ja aikoo ottaa itselleen sen, mikä hänen on,

Yhdetkään vaunut eivät pääse pälkähästä,

Kun hän osuu niiden tielle metsässä

Hän on metsän herra

Ja ottaa itselleen osansa;

Tarkalleen puolet saa hän,

Se on hänen omaisuuttaan, koska...

Veljien taistelu kuolemaan saakka,

Kosto on makea leipä,

Sydämessä palaa liekki kuumana,

Ei enää kurjuudelleen sokeana