Die Wunder sind vorüber [English translation]

[Mozart (gesprochen)]

Ha! Ein Sechser, eine Fünf, zweimal die Vier -- gewonnen!

Her mit dem Gulden!

[Mann (gesprochen)]

Revanche. Noch eine Runde.

Diesmal um zwei. Zu wenig.

[Mozart (gesprochen)]

Setz den Ring an deiner Hand!

[Mann (gesprochen)]

Das ist ein fürstlicher Siegelring. Den hat mir Graf Arco geschenkt.

[Mozart (gesprochen)]

Setz ihn oder wir hören auf.

[Mann (gesprochen)]

Was setzt du denn dagegen?

[Mozart (gesprochen)]

Ich setze... meine Geige.

Ein Geschenk vom Papst.

[Mann (gesprochen)]

Top. Es gilt.

Deine Wunderkindgeige gegen meinen Siegelring.

Her mit den Würfeln.

Ahahaha! Zweimal die Fünf, zweimal die Sechs. Macht zweiundzwanzig.

[Mozart (gesprochen)]

Keine Sorge, Amadé.

Du weißt doch, ich hab immer Glück

Den ich bin ein Schicksalsprinz

Was ich tu', gelingt

Darum frisch gewagt...

[Mann (gesprochen)]

Das geht so nicht!

[Mozart (gesprochen)]

Ah! Sechserpasch, vierundzwanzig!

Her mit dem Ring, Kämmerling!

[Graf Arco (gesprochen)]

Was geht hier vor?

[Mozart (gesprochen)]

Ihr Kammerherr, verehrter Graf Arco, hat soeben Ihren Siegelring verspielt.

Jetzt gehört er mir.

[Graf Arco (gesprochen)]

Oh, nein!

Als kleiner Musikant und Unterhalter

Hat er den Mund zu halten

Und sich zu unterseh'n im Schloss des Fürsten

Wettschulden einzufordern?

Weiß er denn nicht

Dass Wetten streng verboten sind?

[Ensemble]

Ganz recht, Herr Graf! Das Spiel mit Würfeln ist verboten

[Graf Arco]

Wenn ich das melde

Wird er in den Turm geschickt

[Ensemble]

Ganz recht, Herr Graf!

[Graf Arco]

Ich rat' ihm gut, sich zu verzieh'n

Eins sollte er sich merken:

Die Wunder sind vorüber

Jedenfalls für ihn

[Ensemble]

Jetzt heißt's bescheiden sein

[Graf Arco]

Kein Kind mehr und nicht wunderbar

Die Zeit, da er was Bess'res war, ist lang schon zu Ende

[Ensemble]

Schluss mit der Prahlerei!

[Graf Arco]

Jetzt gilt für ihn, was immer schon für seinesgleichen gilt

Halt den Mund und senk den Kopf

Und kusch, wenn man dich schilt

[Leopold (gesprochen)]

Wo willst du hin?

[Mozart (gesprochen)]

Graf Arco hat mich beleidigt, Papa!

Und sein Kammerherr...

[Leopold (gesprochen)]

Du hast wieder gewürfelt!

[Mozart (gesprochen)]

Aber gewonnen, Papa!

[Leopold]

Der Fürst erwartet uns in ein paar Stunden!

Was hat dich nur verleitet?

Hast du schon das Konzert für heute Abend geübt und vorbereitet?

[Mozart]

Ja, das Konzert ist fix und fertig komponiert

[Leopold]

Zumindest das

Ich will es seh'n

Wo sind die Noten?

[Mozart]

In meinem Kopf!

Ich hab sie bloß noch nicht notiert

[Leopold]

Du bringst mich um!

Warum tust du nicht deine Pflicht?

Eins darfst du nicht vergessen:

Die Wunder sind vorüber

Jedenfalls für uns

[Mozart]

Ich brauch' kein Wunder mehr

[Leopold]

Die Zeit, da uns die Welt umwarb

Ist leider zu Ende

[Mozart]

Nimm das nicht so schwer

[Leopold]

Jetzt gilt für dich, was immer schon für unsergleichen gilt

Halt den Mund und senk den Kopf

Und tu, was man befiehlt

Sich empör'n...

[Mozart]

Das ist Pflicht!

[Leopold]

...oder wehr'n...

[Mozart]

Warum nicht?

[Leopold]

...ist vergebens

Und jetzt beginn augenblicklich zu schreiben