Die welken Blätter [Les feuilles mortes] [French translation]

Erinnerst du dich so wie ich jener Tage

Die wir noch so jung und so glücklich zu zweit

So ganz ohne Sorgen verlebten, ich sage

Viel schöner als heute war damals die Zeit

Unser Lied von dem welkenden Laub unter Bäumen

Das zur Erde sinkend rasch zerfällt und vergeht

Welkende Blätter mit all unsern Träumen

Von den Winterwinden verwirbеlt, verweht

In die kaltе Nacht des Vergessens

Reißt sie der Nordwind mit sich fort

Du siehst, ich weiß von diesem Lied

Das du mir sangst, heute noch jedes Wort

Und dieses Lied gleicht unserm Leben

Ich liebte dich, du liebtest mich

Wir fühlten uns reich, wir liebten uns eben

Wie ich dich liebte, liebtest du mich

Doch das Leben trennt immer wieder

Liebende, die sich nicht mehr versteh'n

Und das Meer löscht im Sand die Spuren

Der Liebenden, die auseinandergeh'n

C'est une chanson qui nous ressemble

Toi, tu m'aimais et je t'aimais

Et nous vivions tous les deux ensemble

Toi qui m'aimais, moi qui t'aimais

Mais la vie sépare ceux qui s'aiment

Tout doucement, sans faire de bruit

Et la mer efface sur le sable

Les pas des amants désunis