Die Weihnachtsgeschichte [Tongan translation]

Pea pehe, na'e fai 'a e fono 'e Sisa 'Aokositusi, 'i he ngaahi 'aho ko ia, ke tohi 'a e kakai kotoa 'i mamani1!

Pea na'e fuofua fai 'a e tohi ni 'i he pule 'o Sailinio 'i Silia!

Pea na'e taki taha 'alu 'a e kakai kotoa pe, ke tohi ai ia!

Taki taha ki hono potu!

Pea 'alu hake foki 'a Josefa mei Kaleli mei he kolo ko Nasaleti, 'i he fonua fakasiu, ki Jutea, ki he kolo 'o Tevita, 'oku ui ko Petelihema, he naa ne 'o e fale mo e fa'ahinga 'o Tevita.

Ke tohi ia mo hono 'unoho ko Mele! Na'e fakanofo, kuo feitama ia!

Pea na'e lolotonga 'e na 'i ai, pea pehe. Kuo kakato hono ngaahi 'aho ke fa'ele ai ia. Pea fa'ele'i 'e ia 'a e tama ko hono 'olopo'ou, pea na'e takatakai 'aki ia 'a e kofu, 'o fakatokoto ia 'i he 'ainga-kai 'o e manu! Ko e 'uhi na'e 'ikai te nau hao 'i he fale talifononga!

Pea na'e 'i he fonua ko ia 'a e kau tauhi sipi! 'Oku nofo 'i he ngoue, leohi 'e nau fanga sipi 'i he po'uli! Pea 'ilo'ange, na'e tu'u mai kiate kinautolu 'a e 'angelo 'a e 'Eiki, pea malama 'a e naunau 'o e 'Eiki 'o takatakai 'akinautolu, pea naa nau manavahe 'aupito! Pea pehe 'e he 'angelo kiate kinautolu! "Vakai! He 'oku ou 'omi kiate kimoutolu 'a e ongo'ongo lelei 'o e fiefia lahi, 'a ia 'e hoko ki he kakai fulipe. He kuo fa'ele'i kiate kimoutolu 'i he 'aho ni 'a e Fakamo'ui! 'A ia ko Kalaisi ko e 'Eiki 'i he kolo 'o Tevita! Pea ko e faka'ilonga 'eni kiate kimoutolu! Te mou 'ilo 'a e tamasi'i kuo takatakai 'aki ia 'a e kofu, pea tokoto ia 'i he 'ainga-kai 'o e manu!"

Ko e Malanga Kilisimasi

Ko e Malanga Kilisimasi

Pea fakafokifa pe kuo 'i he 'angelo 'a e toko lahi 'o e kau 'angelo mei he langi, 'o nau fakamalo ki he 'Otua, 'o pehe: "Fakafeta'i ki he 'Otua 'i 'olunga, pea 'i mamani 'a e melino, ko e 'ofa ki he kakai."

Pea pehe, 'i he liliu'ange 'a e kau 'angelo ki he langi meiate kinautolu, pea fepehea'aki 'a e kau tauhi sipi: "Ke tau o 'eni ki Petelihema, 'o mamata ki he me'a ni kuo fai, 'a ia kuo fakaha mai 'e he 'Eiki kiate kitautolu!"

Pea naa nau 'omi fakavave, 'o 'ilo 'a e ongo me'a!

Mele mo Josefa, mo e tama 'oku tokoto 'i he 'ainga-kai 'o e manu! Pea kuo nau mamata, pea nau ongo'ongoa 'a e lea na'e fakaha kiate kinautolu 'i he tama ni! Pea 'ofo ai 'akinautolu kotoa pe na'e fanongo 'i he ngaahi me'a ko ia na'e fakaha 'e he kau tauhi sipi kiate kinautolu! Ka na'e faoa 'e Mele 'a e ngaahi me'a ni kotoa pe ki hono loto, 'o fifili ki ai!

Pea na'e liu mai 'a e kau tauhi sipi, 'o fakamalo mo fakafeta'i ki he 'Otua, ko e 'uhi ko e ngaahi me'a kotoa pe kuo nau fanongo mo mamata ai, 'o hange ko ia ne fakaha kiate kinautolu!

Pea kuo kakato 'a e 'aho 'e vale, pea kamu 'a e tama, pea ui hono huafa ki SISU! 'A ia na'e fakahingoa 'e he 'angelo kae te'eki tuituia ia 'i he manava!

Pea kuo hili 'a e ngaahi 'aho 'o e na fakamaa, 'o fakatatau ki he fono 'a Mosese, naa nau 'omi ia ki Jelusalema ke 'atu ia ki he 'Eiki! 'O hange ko ia kuo tohi 'i he fono 'a e 'Eiki! ko e tama kotoa pe 'a e 'olopo'ou, 'e ui ia ko e tapu ki he 'Eiki! Ko e ongo kulukulu pe 'a e lupe mui e ua! Pea vakai, na'e 'i Jelusalema 'a e tangata ko Simione hono hingoa! Pea na'e angatonu 'a e tangata ko ia mo fa'a lotu mo tatali ki he fiemalie'anga 'o 'Isilelei! Pea na'e 'iate ia 'a e Laumalie Ma'oni'oni! Pea na'e fakaha mai kiate ia 'e he Laumalie Ma'oni'oni, 'e 'ikai mate ia, kae 'oua ke ne mamata ki he Kalaisi 'a e 'Eiki!

Pea ha'u ia 'i he Laumalie ki he temipale, pea 'i he 'omi 'a e tamasi'i ko Sisu 'e he 'ene ongomatu'a, ke fai kiate ia 'o fakatatau ki hono anga 'o e fono, naa ne toki to'o hake ia 'i hono nima, pea fakafeta'i ki he 'Otua, 'o ne pehe: "'E 'Eiki, ko 'eni 'oku ke tuku'ange 'a ho'o tamaioe'eiki ke fononga 'i he fiemalie, 'o hange ko ho'o folofola: he kuo mamata 'a hoku mata ki ho'o fakamo'ui, 'a ia kuo ke teuteu 'i he 'ao 'o e kakai kotoa pe; ko e maama ke fakamaama 'aki 'a e Senitaile, mo e naunau 'o ho kakai ko 'Isileli! Pea 'ofo 'o 'ene tamai2 mo 'ene fa'e 'i he ngaahi me'a ko ia na'e fakaha 'iate ia!

Pea tapuaki'i 'e Simione 'akinaua, 'o ne pehe ki he 'ene fa'e ko Mele: "Vakai, kuo fokotu'u 'a e tamasi'i ni ko e tukia'anga mo e toetu'u'anga 'o e toko lahi 'i Isileli, pea ko e faka'ilonga ke lea kovi ki ai; ko e 'uhi ke ha ai 'a e ngaahi mahalo 'o e loto 'o e toko lahi; 'io, 'e tui pea 'asi 'a e heleta 'i ho laumalie foki!

Pea na'e 'i ai 'a e fefine palofita ko Hana, ko e 'ofefine 'o Fanueli, 'i he fa'ahinga 'o 'Esa! Na'e lahi hono motu'a! Pea naa na nonofo mo hono 'unoho 'i he ta'u e fitu valu 'ene taupo'ou; ko e fefine ia kuo mate hono 'unoho pea kuo valungofulu maa fa 'a e ta'u 'o 'ene motu'a! Pea na'e 'ikai mahu'i ia mei he temipale, ka naa ne ngaue ai 'i he aukai mo e fa'a lotu 'i he po mo e 'aho! Pea 'i he 'ene ha'u 'o feo'unga mo ia, pea ne 'atu foki 'a e fakafeta'i ki he 'Eiki, 'o ne fakaha ia kiate kinautolu kotoa pe na'e tatali ki he huhu'i 'i Jelusalema. Pea hili 'e na fai 'a e ngaahi me'a kotoa pe, 'o fakatatau ki he fono 'a e 'Eiki, naa nau foki mai ki Kaleli, ki ho na kolo ko Nasaleti! Pea tupu 'a e tamasi'i, pea malohi 'i he laumalie, pea fonu ia 'i he poto, pea na'e 'iate ia 'a e 'ofa 'a e 'Otua!!!

1. ko e kakai kotoa pe 'i he pule'ange ko ia (Loma)2. Josefa