Die Sehnsucht ist mein Steuermann [Spanish translation]

Lo que pueda estar esperando ahí fuera

Se aleja cada día más

Persigo a los sueños

Mi corazón pesa tanto...

No importa dónde esté mi hogar

Siempre queda algo que echo de menos

Pesa sobre mí como una maldición

El nunca encontrar aquello que busco

El anhelo es mi timonel

Él me lleva lejos y me dirige1

Y cuando estoy lejos, entonces quiero volver a casa

Nunca me deja solo

Impulsado por la soledad

Ningún mar demasiado profundo

Ningún camino demasiado largo

Y sin embargo nunca arribo

El anhelo es mi timonel

Las estrellas que están en el cielo

Son como compañeras de viaje

La brisa de la tarde me lleva

con rumbo al horizonte

La distancia canta su vieja canción

Que me atrae a ella como magia

Así, me afano todo el tiempo,

solo, en perseguir la infinidad

El anhelo es mi timonel

Él me lleva lejos y me dirige

Y cuando estoy lejos, entonces quiero volver a casa

Nunca me deja solo

Impulsado por la soledad

Ningún mar demasiado profundo

Ningún camino demasiado largo

Y sin embargo nunca arribo

El anhelo es mi timonel

Tantas millas he recorrido ya

A través de olas, viento y tormenta

Un vagabundo en la oscuridad

La pasión por viajar, mi guía2

El lugar más hermoso de mi viaje

Es aquel en el que nunca antes he estado

Así, me afano todo el tiempo,

en vano, en perseguir la eternidad

El anhelo es mi timonel

Él me lleva lejos y me dirige

Y cuando estoy lejos, entonces quiero volver a casa

Nunca me deja solo

Impulsado por la soledad

Ningún mar demasiado profundo

Ningún camino demasiado largo

Y sin embargo nunca arribo

El anhelo es mi timonel

El anhelo es mi timonel

1. En alemán, "Sehnsucht" (anhelo) es un sustantivo femenino; por ello en la letra original se usa "sie" (ella).2. Literalmente, "dolor por la distancia".