Приключения, что могут ожидать меня,
Отдаляются с каждым днём всё больше.
Я погружён в воспоминания о прошлом,
Как тяжело на сердце.
Неважно, где находится мой дом,
Там всегда остаётся что-то, по чему я тоскую.
Это висит на мне, словно проклятье -
Никогда не найти то, что я ищу.
Стремление1 — мой рулевой
Оно тянет меня вдаль, гонит меня,
Но уехав, я хочу домой,
Оно не оставит меня в покое.
Я ведом одиночеством.
Нет моря слишком глубокого,
Нет пути, слишком долгого.
И, несмотря на это, я никогда не достигну конца путешествия.
Стремление — мой рулевой.
Звёзды, что находятся на небе
Как попутчики в моей дороге.
Вечерний ветер влечёт меня прочь
По направлению к горизонту.
Даль поёт свою старую песню,
Которая, как по волшебству, тянет меня к ней.
И вечно я стремлюсь
К одной лишь бесконечности.
Стремление — мой рулевой
Оно тянет меня вдаль, гонит меня,
Но уехав, я хочу домой,
Оно не оставит меня в покое.
Я ведом одиночеством.
Нет моря слишком глубокого,
Нет пути, слишком долгого.
И, несмотря на это, я никогда не достигну конца путешествия.
Стремление — мой рулевой.
Столь много миль я уже прошёл,
Плыл сквозь волны, ветер и бурю,
Я — странник в темноте,
И сопровождает меня лишь жажда путешествий.
Самое красивое место на моём пути —
То, где я никогда не был.
И вечно я тщетно стремлюсь
К бесконечности.
Стремление — мой рулевой
Оно тянет меня вдаль, гонит меня,
Но уехав, я хочу домой,
Оно не оставит меня в покое.
Я ведом одиночеством.
Нет моря слишком глубокого,
Нет пути, слишком долгого.
И, несмотря на это, я никогда не достигну конца путешествия.
Стремление — мой рулевой.
Стремление — мой рулевой.
1. В русском языке нет способа полностью передать, что значит "die Sehnsucht" одним словом. Оно означает томление, желание, тягу к чему-то, вечный огонь внутри души, без конца подгоняющий человека к той или иной цели. Я выбрал слово "стремление" как наиболее подходящее, хоть и не идеальный, эквивалент.