Die Schwäne im Schilf [Persian translation]

هنوز هم شب بود

اما دریاچه‌ای به آرامی و در مه در دلِ جنگل خفته بود

در نیزارهایش، مرثیه‌سرایی قوها طنین انداز میشد...

دراین میان دوشیزه جوان

بی‌هیچ هدفی در میان شب سرگردان بود

رنجش بی‌پایان بود

و هیچ تسلی برایش وجود نداشت

گویی که برفراز تپه‌ای، برفراز صخره‌ای، در عمیق‌ترین حفره‌ای و در ظلمات شکار شده است

قلبش به تندی می‌تپید

همچو رعدی درونش را به خروش وا‌ می‌داشت

دنیا خفته بود

و او اینجا تنها بود

تنها در غم و اندوه

و دریاچه مقابلش بود

شِکوِه‌ی قوها او را

به اینجا کشیده بود...

درخشش نوری شب را روشن کرده بود

غوغایی به پا گشته بود

و دنیا از خواب برخواسته بود

از ساحلی به ساحلی

آبها طغیان می‌کردند

می‌خروشیدند و به حاشیه‌ها

تلاطم میکردند

دوشیزه جوان گم گشته بود

و دردهایش تحمل ناپذیر شده بودند

قوها او را مجذوب خود کردند

و او بر روی امواج به درون ظلمات به پرواز در آمد

و با قوها به درون ظلمات به پرواز در آمد