А тени все длиннее [Die Schatten werden länger] [Japanese translation]

Смерть:

Что ж, молчанья время вышло,

Ты готов меня услышать.

Лишь вспомни, как когда-то

В горький миг твоей печали

Дал тебе я обещанье,

Что буду всегда рядом

Рудольф:

Помнил о тебе всегда я!

Друг мой, лишь тебе доверюсь:

Страхи разум мой снедают...

Смерть:

Ты звал, и вот я здесь!

Рудольф и Смерть:

А тени все длиннее...

Как безмолвен вид их и суров.

В плену у заблуждений

Будут все плясать, как скажет Рок!

А тени все длинее...

Без пяти двенадцать, скоро выйдет срок.

Рудольф:

В мире больше нет порядка...

Если б обладал я властью!

Но стою бессильно рядом

С тем кто делит мир на части.

Смерть:

Для души сильней нет боли -

Знать, что ждет тебя потеря,

Но бороться ты неволен...

Рудольф:

О бог мой, как я зол!

Рудольф, Смерть, хор мертвых:

А тени все длиннее...

Песня боли рвется из груди.

И словно в страшном сне я -

Мой Господь не смог меня спасти...

А тени все длиннее.

Тишина вокруг... Двенадцать без пяти.

Смерть:

Это только миг!

Сколько же можно ждать?

Бей иль умри!

Будет твоей власть!

Рудольф:

...Моей власть?

Рудольф, Смерть, хор мертвых:

А тени все длинее...

Пусть свершится то, что должно быть!

Сомкнулся круг теснее

Тех, кто долг не даст тебе забыть.

А тени все длиннее...

Сделай шаг, Рудольф, в объятия судьбы!