Die Nacht von Freitag auf Montag [Spanish translation]

¿Dónde estuve en la noche

del viernes al lunes?

¿Estuve tres, tres días despierto?

¿O simplemente en coma?

Y yo pienso: ¡Pero qué mierda!

Estoy en pelotas y en quiebra

Dime: ¿Dónde estuve en la noche

del viernes al lunes?

Despierto y se siente como si mi cabeza explotara

Mis amigos se divirtieron, estoy completamente decorado

y me miro al espejo: ¿Qué fue lo que realmente pasó?

Porque arriba del culo tengo un tatuaje*

"Conducir ebrio está bien si uno se pone el cinturón de seguridad"

O eso pensaba, pero ahora creo que necesito un buen abogado

Mi nariz está rota, ¡hombre! cuánto me duele

Sí, el portero del local parecía más fuerte que yo

Y la mujer junto a mí se parece a Thomas Gottschalk

Cómo me he emborrachado, voy a vomitar

Hombre, no bebo de nuevo o al menos no en un buen tiempo

Está bien, ok, en cualquier caso hasta el próximo viernes

¿Dónde estuve en la noche

del viernes al lunes?

¿Estuve tres, tres días despierto?

¿O simplemente en coma?

Y yo pienso: ¡Pero qué mierda!

Estoy en pelotas y en quiebra

Dime: ¿Dónde estuve en la noche

del viernes al lunes?

Abro un ojo, el otro no se abre

Todo da vueltas y creo que mi cama también se mueve

Me intento levantar pero no puedo ¡auch!

Hey ¿Qué es eso? Hay un catéter que sale de mi pene

Maldita sea ¿Dónde estoy? ¿Y por qué apesto a alcohol?

¿Por qué traigo puesto este estúpido vestido que no tiene nada atrás?

¿Por qué mi cabeza se siente como si me hubieran reventado un bloque encima?

Voy hacia el espejo ¡Dios mío! Tengo una B en el cuello

Esta forma de beber no es buena para mi hígado, claro

Pero ahora tengo una gran cicatriz donde solía estar mi hígado

Da igual, que tengan mi hígado, así tengo que cargar menos cosas

No me importa, está bien, pero ¿Podría alguien decirme...?

¿Dónde estuve en la noche

del viernes al lunes?

¿Estuve tres, tres días despierto?

¿O simplemente en coma?

Y yo pienso: ¡Pero qué mierda!

Estoy en pelotas y en quiebra

Dime: ¿Dónde estuve en la noche

del viernes al lunes?

Lo siento, nunca estuve tan drogado como en esa fiesta

No podía haberlo sabido, pensé que esas pastillas eran Smarties

En las fiestas no conozco compasión, me bebo el Jägermeister tibio

Lo último que se es que me arrastraron hasta afuera

Reviso el Facebook a ver que fue lo que pasó

Mierda, me etiquetaron en 130 fotos

Y en una de esas fotos me estoy arrastrando en la calle Ku'damm

En otra estoy despierto en Potsdamer Platz**

¡Qué susto! Aquí estoy al volante de un tren del metro

Mierda, no me van a contratar nunca más en esta ciudad

Y diría que ya no vuelvo a tomar drogas,

Si no fuera mentira...

¿Dónde estuve en la noche

del viernes al lunes?

¿Estuve tres, tres días despierto?

¿O simplemente en coma?

Y yo pienso: ¡Pero qué mierda!

Estoy en pelotas y en quiebra

Dime: ¿Dónde estuve en la noche

del viernes al lunes?