Die Nacht von Freitag auf Montag [Corona Edition] [Japanese translation]

[Hook: Vincent Stein & Dag-Alexis Kopplin]

Wo war ich in der Nacht

Von Freitag auf Montag?

Ich war zuhause, hab' gar nichts gemacht

In Quarantäne wegen Corona

Und ich denk' mir: „So 'ne Scheiße“

Ick sterbe noch an Langeweile

Sag mir, wo war ich in der Nacht

Von Freitag auf Montag?

[Part 1: Vincent Stein]

Ich dachte mir: „Ein Virus?! Sowas kriegen nur Computer

Na egal, dann bleib' ich halt zuhause, ist doch super!“

Kurze Zeit später … (Ehh!)

Ich hab' aus Langeweile den Balkon schon dekoriert, die Wohnung renoviert

Diesen Song hier komponiert und schon zehnma' onaniert

Denn die Kneipen hab'n geschlossen, aber alle haben Zeit

Ich und meine Kumpels machen Party über Skype

Ja, früher musste man sich fürs zuhause Gammeln schämen

Heute rett' ich damit sogar Leben

Und alle Firmen gehen pleite, außer mein Dealer

Ein Mundschutz kostet bei ihm mehr als Kokaina

Ich sitz' den ganzen Tag auf der Couch und drehe Däumchen

Und der Song hier geht viral wie COVID-19

[Hook: Vincent Stein & Dag-Alexis Kopplin]

Wo war ich in der Nacht

Von Freitag auf Montag?

Ich war zuhause, hab' gar nichts gemacht

In Quarantäne wegen Corona

Und ich denk' mir: „So 'ne Scheiße“

Ick sterbe noch an Langeweile

Sag mir, wo war ich in der Nacht

Von Freitag auf Montag?

[Part 2: Dag-Alexis Kopplin]

Schlechter Witz: Ich komme mit Corona auf die Party

Spaß, ich bleib' zuhause und sortiere meine Smarties

Ich kenn' beim Feiern kein Erbarm'n, statt Jägermeister Sagrotan

Ich rauche ganz bewusst und filter' so die Atemluft

Ich check' den Späti, was ist bloß passiert?

Wenn's keine Nudeln gibt, dann fress' ich Klopapier

Ja, ich mach' Hamsterkäufe, doch weiß gar nicht, was die fressen

Und dass die Oma auch was braucht, das hab' ich voll vergessen

Und was fang'n wir jetzt an mit unsern Panzern und Armeen?

Der Feind sind nicht die ander'n, Mann, den kann man nicht mal seh'n

Doch scheiß ma' auf die Panik, wir schaffen das gemeinsam

Der Virus geht kaputt, denn er ist made in China

[Hook: Vincent Stein & Dag-Alexis Kopplin]

Wo war ich in der Nacht

Von Freitag auf Montag?

Ich bleib' zuhause, spiel' mit mir selber Schach

In Quarantäne wegen Corona

Und ich denk' mir: „So 'ne Scheiße“

Mein Klopapier geht schon zur Neige

Sag mir, wo war ich in der Nacht

Von Freitag auf Montag?

[Outro: Vincent Stein & Sido]

„Hää, was ist das jetzt?

Oh, Dag!

Si-Sido ruft an!

Shit, warte ma'.

Ehh, jo, Sido! Naa, heh, was geht?“

„Ehh Jungs, hallo, ja, Tagchen!

Ehm, ich hab' grade im Internet geseh'n,

ihr habt 'ne neue Version von „Die Nacht von Freitag auf Montag“ gemacht.

Ja, ja, kann ich da nicht auch noch 'ne Strophe schreiben?“

„Jaa, heh, ist 'n bisschen komplizierter.

Also vielleicht hast du die neuen Gesetze auch schon gehört.

Es dürfen jetzt ja immer nur noch zwei Personen gleichzeitig auf einem Lied sein

Und, ähm, von daher müssen wir jetzt natürlich auch leider,

Ehm, 'n bisschen Abstand zu dir halten.

Aber jetzt muss ich auch dringend auflegen, ne? Hau rein, tschüss!“