Die Liebe lässt mich nicht [Serbian translation]

Probudila sam se jutros,

i nisam znala zašto

otvorila svoje oči

i niko nije ležao pored mene.

Osećam se potpuno beživotno,

iako moje srce još uvek kuca

Kao ova kuća sam hladna i prazna

jer nedostaje mi polovina.

Obećala sam sebi da ću se izboriti

koliko god to bilo moguće

pogledaj me sada, ne vredim više ništa!

Kao srce,koje samo još iz sažaljenja živi.

Kako se može biti tako hladan?

Zar te više uopšte nije briga?

Bacaš senku,koju ne mogu preskočiti.

I ne znam

šta bih trebala da tražim?

Kojim bih putem trebala da idem?

Zašto ne mogu zaboraviti?

To mora biti moguće.

Reci mi!

Šta se još mora desiti

dok mi ne budeš ništa značio?

Tako bih rado želela da te mrzim

ipak,ljubav mi ne dopušta

Ljubav mi ne dopušta

Nisam htela više na tebe da mislim

Veruj mi,probala sam!

Htela sam u vinu da te potopim

ipak,kao što vidiš,nije išlo

Htela sam da se ovde završi

ali godine se ne mogu jednostavno obrisati.

Kaže se, vreme leči sve rane

ali kod mene su samo šire otvorene

I ne znam

šta bih trebala da tražim?

Kojim bih putem trebala da idem?

Zašto ne mogu zaboraviti?

To mora biti moguće.

Reci mi!

Šta se još mora desiti?

Dok mi ne budeš ništa značio?

Tako bih rado želela da te mrzim

ipak,ljubav mi ne dopušta

Ljubav mi ne dopušta

I koliko duboko još moram tonuti,

dok se bez tebe ne probudim?

Koliko se dana moram još utopiti

dok poslednja slika ne izbledi?

I ja ću ponovo početi?

Kaži mi kad?

Kaži mi kad?

Kaži mi koliko dugo?

Šta se još mora desiti?

Dok mi ne budeš ništa značio?

Tako bih rado želela da te mrzim

ipak,ljubav mi ne dopušta

Ljubav mi ne dopušta