Die Liebe bleibt [English translation]

Komm, mach nicht so ein Gesicht!

Ich weiß, wir haben versagt,

Wir haben die Welt noch immer nicht in Ordnung gebracht.

Zehntausend Katastrophen steh'n Schlange vor dem Turm,

Und trotzdem ist das Wichtigste noch immer nicht verlor'n.

Du weißt es doch: ein Kuss ist immer noch ein Kuss,

Trotz all der Barbarei.

Egal, wohin die Zeit uns treibt:

Die Liebe bleibt.

Die Blicke und die Zeichen sind immer noch die gleichen,

Ganz einfach und vertraut.

Egal, wohin die Zeit uns treibt:

Die Liebe bleibt.

Die Hände im Dunkeln,

Atem auf der Haut,

Puls in den Ohren immer noch so laut,

Offen und wehrlos und unverwundbar glücklich;

Das ist doch was -

Oder nicht?

Du weißt es doch: ein Kuss

Ist immer noch ein Kuss,

Trotz all der Barbarei.

Egal, wohin die Zeit uns treibt:

Die Liebe bleibt.

Schwindlige Herzen,

Zitterige Knie,

Sehnsucht und Tränen,

Schicksalsmelodie,

Herz reimt sich auf Schmerz.

Auch wenn alles hier zusammenbricht -

Die Liebe nie.

Drei Worte sind zerbrechlich

Und käuflich und bestechlich

Und unberührbar frei,

Trotz allem.

Egal, wohin die Zeit uns treibt:

Die Liebe bleibt.

Ja, ganz egal wohin die Zeit uns treibt: die Liebe bleibt.